1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,462 --> 00:00:20,548 [ simultáneo transmisiones de radio] 4 00:02:13,661 --> 00:02:16,538 - Calle 59. Esta es la calle 59, gente. 5 00:02:16,580 --> 00:02:17,665 Compra hasta cansarte. 6 00:02:20,459 --> 00:02:22,503 Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor. 7 00:02:26,882 --> 00:02:30,261 Bien, calle 51, calle 51, cuida tus pasos. 8 00:02:30,261 --> 00:02:32,471 Bien, calle 51, calle 51, cuida tus pasos. 9 00:02:37,017 --> 00:02:39,061 Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor. 10 00:02:52,533 --> 00:02:54,285 calle 42, Estación Gran Central. 11 00:02:54,285 --> 00:02:54,827 calle 42, Estación Gran Central. 12 00:03:03,419 --> 00:03:04,920 Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor. 13 00:04:46,188 --> 00:04:48,065 Calle 28, gente. 14 00:05:06,125 --> 00:05:06,417 - Oye, tengo que ver allá atrás. 15 00:05:06,417 --> 00:05:07,584 - Oye, tengo que ver allá atrás. 16 00:05:09,920 --> 00:05:11,213 Espera, espera, espera, ¿Qué quieres? 17 00:05:11,255 --> 00:05:12,423 - Voy a tomar tu tren. 18 00:05:12,423 --> 00:05:12,714 - Voy a tomar tu tren. 19 00:05:18,095 --> 00:05:18,429 [llamando a la puerta] 20 00:05:18,429 --> 00:05:19,513 [llamando a la puerta] 21 00:05:21,557 --> 00:05:22,724 - ¿Sí? 22 00:05:22,766 --> 00:05:24,184 - ¡Retroceda, señora! - ¡Vaya! 23 00:05:24,226 --> 00:05:24,435 ¿Qué diablos estás haciendo? 24 00:05:24,435 --> 00:05:25,811 ¿Qué diablos estás haciendo? 25 00:05:25,853 --> 00:05:28,480 - Abre la puerta de la cabina. ¡Hazlo ahora! 26 00:05:32,943 --> 00:05:36,155 - Retroceder. ¡Retroceder! ¡Volver! 27 00:05:38,949 --> 00:05:41,034 Quita el pie del pedal del micrófono o lo dispararé. 28 00:05:41,076 --> 00:05:42,453 - Simplemente retrocede con esa arma, ¿vale? 29 00:05:42,453 --> 00:05:42,578 - Simplemente retrocede con esa arma, ¿vale? 30 00:05:42,619 --> 00:05:44,746 - Sólo responde la pregunta. ¿Qué ves? 31 00:05:49,209 --> 00:05:51,587 - Veo a un hombre inclinado contra el coche de delante. 32 00:05:51,628 --> 00:05:54,256 - Y cuando sube, cierras las puertas. 33 00:05:56,633 --> 00:05:57,968 - Está bien. 34 00:06:11,773 --> 00:06:12,483 ¿Feliz? 35 00:06:12,483 --> 00:06:12,774 ¿Feliz? 36 00:06:16,278 --> 00:06:17,738 [estornuda] 37 00:06:17,779 --> 00:06:18,489 [golpeando] 38 00:06:18,489 --> 00:06:18,947 [golpeando] 39 00:06:20,991 --> 00:06:21,950 - ¿Está bien, señor Green? 40 00:06:21,992 --> 00:06:23,535 - Sí, 100%. 41 00:06:25,704 --> 00:06:28,165 - Bueno. Vamos a dar una vuelta. 42 00:06:46,683 --> 00:06:48,227 Pensé que podrías conducir esta cosa. 43 00:06:48,268 --> 00:06:48,519 - No fue mi culpa. - Es el tren. 44 00:06:48,519 --> 00:06:49,811 - No fue mi culpa. - Es el tren. 45 00:06:49,853 --> 00:06:51,313 Ella se resiste todo el tiempo especialmente en el cambio. 46 00:06:51,355 --> 00:06:53,690 Ella es un perro. - Sí, sé que es un perro. 47 00:06:56,318 --> 00:06:57,819 - Ahí está la caja eléctrica. 48 00:07:00,781 --> 00:07:01,949 - Sí. 49 00:07:03,367 --> 00:07:04,952 [frenos chirrían] 50 00:07:11,875 --> 00:07:12,543 Tomando una manija de freno, tecla inversa. 51 00:07:12,543 --> 00:07:14,336 Tomando una manija de freno, tecla inversa. 52 00:07:14,378 --> 00:07:16,171 Y también quiero tu llave de corte. 53 00:07:19,758 --> 00:07:20,842 Gracias. 54 00:07:26,139 --> 00:07:28,684 - Centro de mando Llamaré en aproximadamente un minuto. 55 00:07:28,725 --> 00:07:30,561 No responderás. ¿Está eso claro? 56 00:07:30,561 --> 00:07:30,936 No responderás. ¿Está eso claro? 57 00:07:30,978 --> 00:07:32,854 - Sí, señor. Pueden llamar todo lo que quieran. 58 00:07:32,896 --> 00:07:34,648 Estoy sordo. Estoy fuera de esto. 59 00:07:34,690 --> 00:07:35,691 - Quédate quieto. 60 00:07:37,734 --> 00:07:38,735 Calma. 61 00:07:39,903 --> 00:07:41,154 Muy bien. 62 00:07:46,285 --> 00:07:47,286 [tosiendo] 63 00:07:53,709 --> 00:07:54,585 - ¿Por qué está parado el tren? 64 00:07:54,585 --> 00:07:55,002 - ¿Por qué está parado el tren? 65 00:07:59,715 --> 00:08:00,591 - Oiga señor, ¿qué está pasando? 66 00:08:00,591 --> 00:08:01,758 - Oiga señor, ¿qué está pasando? 67 00:08:05,929 --> 00:08:06,597 - Gracias, señor Grey. 68 00:08:06,597 --> 00:08:07,139 - Gracias, señor Grey. 69 00:08:07,180 --> 00:08:09,182 - No lo menciones, Sr. Green. 70 00:08:15,939 --> 00:08:16,982 - Disculpe. 71 00:08:17,024 --> 00:08:18,317 - Oye, ¿quién diablos eres? 72 00:08:18,358 --> 00:08:18,609 - ¿Puedo tener? ¿La llave de tu taxi, por favor? 73 00:08:18,609 --> 00:08:20,068 - ¿Puedo tener? ¿La llave de tu taxi, por favor? 74 00:08:20,110 --> 00:08:22,404 - Dale la llave. 75 00:08:22,446 --> 00:08:24,072 - ¿Por favor? 76 00:08:24,114 --> 00:08:24,615 - Dale la llave. 77 00:08:24,615 --> 00:08:25,073 - Dale la llave. 78 00:08:28,118 --> 00:08:29,161 - No. 79 00:08:29,202 --> 00:08:30,621 - ¡Ríndete! 80 00:08:30,621 --> 00:08:31,038 - ¡Ríndete! 81 00:08:35,375 --> 00:08:36,627 - Gracias. 82 00:08:36,627 --> 00:08:36,710 - Gracias. 83 00:08:45,761 --> 00:08:48,430 - Frank, ¿qué está pasando? ¿Con Pelham? 84 00:08:48,472 --> 00:08:48,639 - ¿Qué está pasando aquí? Mira esto. 85 00:08:48,639 --> 00:08:49,848 - ¿Qué está pasando aquí? Mira esto. 86 00:08:51,975 --> 00:08:52,934 - ¿Qué diablos? está pasando aquí. 87 00:08:52,976 --> 00:08:54,269 Míralo, Caz. - ¿Qué? 88 00:08:54,311 --> 00:08:54,645 - Casa de piedra, cual es tu problema? 89 00:08:54,645 --> 00:08:55,771 - Casa de piedra, cual es tu problema? 90 00:08:55,812 --> 00:08:57,105 - Tengo un local en dirección sur. 91 00:08:57,147 --> 00:08:58,857 el esta acostado entre el 23 y el 28. 92 00:08:58,899 --> 00:09:00,233 - ¿Cuánto tiempo? - Un par o tres minutos. 93 00:09:00,275 --> 00:09:00,651 Traté de criarlo con la radio, 94 00:09:00,651 --> 00:09:02,277 Traté de criarlo con la radio, 95 00:09:02,319 --> 00:09:04,112 pero no contesta la radio. ¿Por qué no contesta la radio? 96 00:09:04,154 --> 00:09:05,364 - Bueno, no te preocupes por eso. Podrían ser muchas cosas. 97 00:09:07,824 --> 00:09:10,160 - Llamada al centro de mando Pelham uno dos tres. 98 00:09:10,202 --> 00:09:12,287 Pelham uno dos tres, ¿me lees? 99 00:09:12,329 --> 00:09:12,663 Entra, por favor. ¿Dónde estás? 100 00:09:12,663 --> 00:09:15,374 Entra, por favor. ¿Dónde estás? 101 00:09:19,753 --> 00:09:21,963 Pelham uno dos tres, entra, por favor. 102 00:09:23,256 --> 00:09:24,675 ¿Qué? ¿Estás sordo? 103 00:09:34,142 --> 00:09:35,143 - Bueno, ya se está mudando. 104 00:09:38,021 --> 00:09:39,481 - El idiota tonto moviéndose hacia atrás! 105 00:09:39,523 --> 00:09:40,857 - Oh, por Cristo... 106 00:09:44,111 --> 00:09:45,278 - ¡Se detiene de nuevo! 107 00:09:45,320 --> 00:09:46,822 - Parado es mejor que hacia atrás. 108 00:09:46,863 --> 00:09:48,699 - Sí. Pelham uno dos tres, ¡por favor entra! 109 00:09:48,699 --> 00:09:49,491 - Sí. Pelham uno dos tres, ¡por favor entra! 110 00:09:56,498 --> 00:09:57,749 [estornuda] 111 00:10:23,233 --> 00:10:24,735 - Centro de mando a Pelham Uno Dos Tres. 112 00:10:24,735 --> 00:10:25,485 - Centro de mando a Pelham Uno Dos Tres. 113 00:10:25,527 --> 00:10:27,112 ¿Me lees? 114 00:10:27,154 --> 00:10:29,531 Entra, por favor. 115 00:10:29,573 --> 00:10:30,741 Centro de comando a Pelham Uno Dos Tres. 116 00:10:30,741 --> 00:10:32,242 Centro de comando a Pelham Uno Dos Tres. 117 00:10:32,284 --> 00:10:35,036 ¡Entra, por favor! 118 00:10:35,078 --> 00:10:36,747 - ¿Algún problema, Sr. Green? 119 00:10:36,747 --> 00:10:37,539 - ¿Algún problema, Sr. Green? 120 00:10:37,581 --> 00:10:39,332 - Suave como la seda, Sr. Blue. 121 00:10:43,086 --> 00:10:47,048 - Bueno, pongámoslo en marcha. 122 00:10:47,090 --> 00:10:48,175 Llevamos dos minutos de retraso. 123 00:10:48,216 --> 00:10:48,759 - Sí, está bien. 124 00:10:48,759 --> 00:10:49,134 - Sí, está bien. 125 00:10:50,385 --> 00:10:51,887 - Aquí vamos. 126 00:10:51,928 --> 00:10:54,222 - Centro de mando para ¡Pelham uno dos tres! 127 00:10:54,264 --> 00:10:54,765 ¡Adelante! 128 00:10:54,765 --> 00:10:55,515 ¡Adelante! 129 00:11:03,023 --> 00:11:06,610 - ¡Vaya! ¡Ahí tienes! - ¡Se está moviendo otra vez! 130 00:11:06,651 --> 00:11:06,777 - Adelante esta vez. 131 00:11:06,777 --> 00:11:08,111 - Adelante esta vez. 132 00:11:10,989 --> 00:11:12,783 - Ay dios mío. Ella está dividida. Mira esto. 133 00:11:12,783 --> 00:11:13,074 - Ay dios mío. Ella está dividida. Mira esto. 134 00:11:13,116 --> 00:11:16,036 - Sí. Puedo ver eso. - Nunca he visto eso hecho. 135 00:11:16,077 --> 00:11:18,371 - ¡Uf! ¡Santa caballa! 136 00:11:29,633 --> 00:11:30,801 [jadeos] 137 00:11:30,801 --> 00:11:30,967 [jadeos] 138 00:11:31,009 --> 00:11:32,427 - ¡Oye! 139 00:11:32,469 --> 00:11:33,637 [gritando, clamando] 140 00:11:36,598 --> 00:11:36,807 - ¿Qué está pasando? 141 00:11:36,807 --> 00:11:38,475 - ¿Qué está sucediendo? 142 00:11:38,517 --> 00:11:40,519 - ¡Atención, por favor! 143 00:11:40,560 --> 00:11:42,813 Siéntense todos. 144 00:11:42,813 --> 00:11:42,938 Siéntense todos. 145 00:11:42,979 --> 00:11:46,733 Siéntate, permanece sentado. 146 00:11:46,775 --> 00:11:48,819 ¡Si te levantas, te dispararán! 147 00:11:48,819 --> 00:11:49,236 ¡Si te levantas, te dispararán! 148 00:11:49,277 --> 00:11:52,155 - ¿Qué? - Ay, Dios mío... 149 00:11:52,197 --> 00:11:53,615 - ¡Silencio! 150 00:11:56,993 --> 00:11:58,286 ¿Quién está contigo? 151 00:11:58,328 --> 00:12:00,247 - Eh, nadie. 152 00:12:00,288 --> 00:12:00,831 Quiero decir, mi mamá nos encontrará. 153 00:12:00,831 --> 00:12:02,165 Quiero decir, mi mamá nos encontrará. 154 00:12:04,668 --> 00:12:06,336 - Ella dijo que lo hará. llame al 911 155 00:12:06,378 --> 00:12:06,837 si no estamos en casa exactamente 38 horas. 156 00:12:06,837 --> 00:12:09,005 si no estamos en casa exactamente 38 horas. 157 00:12:09,047 --> 00:12:11,466 - Eh, minutos. 158 00:12:11,508 --> 00:12:12,843 - Esto no va a pasar. 159 00:12:12,843 --> 00:12:13,343 - Esto no va a pasar. 160 00:12:15,345 --> 00:12:17,514 - Ves ese punto rojo. en tu pecho? 161 00:12:17,556 --> 00:12:18,849 Si aprieto este gatillo, 162 00:12:18,849 --> 00:12:19,099 Si aprieto este gatillo, 163 00:12:19,140 --> 00:12:22,143 lo llenaré con 850 disparos por minuto. 164 00:12:22,185 --> 00:12:24,062 Sentarse. 165 00:12:24,104 --> 00:12:24,855 ¡Sentarse! 166 00:12:24,855 --> 00:12:25,605 ¡Sentarse! 167 00:12:34,614 --> 00:12:35,949 Muy bien. 168 00:12:46,418 --> 00:12:47,460 ¿Quieres un paquete de chicles? 169 00:12:50,213 --> 00:12:51,506 Tómalo. 170 00:12:56,595 --> 00:12:58,179 - Supongo. 171 00:13:06,479 --> 00:13:06,897 - Ha vuelto a parar. 172 00:13:06,897 --> 00:13:08,106 - Ha vuelto a parar. 173 00:13:08,148 --> 00:13:09,524 - Hola gente, tengo autos. amontonándose aquí! 174 00:13:09,566 --> 00:13:10,859 - ¿Qué está haciendo ahora? 175 00:13:10,901 --> 00:13:12,903 ¡Pelham uno dos tres! ¡Entra, por favor! 176 00:13:12,903 --> 00:13:13,194 ¡Pelham uno dos tres! ¡Entra, por favor! 177 00:13:13,236 --> 00:13:14,362 - ¿Qué están haciendo ahora? ¡Mira esto! 178 00:13:14,404 --> 00:13:15,363 - Deben ser una pareja de casos mentales! 179 00:13:15,405 --> 00:13:16,615 ¡Voy a bajar allí! 180 00:13:16,656 --> 00:13:18,617 - Centro de mando ¡A Pelham uno dos tres! 181 00:13:18,658 --> 00:13:18,909 ¡Entra, por favor! 182 00:13:18,909 --> 00:13:20,076 ¡Entra, por favor! 183 00:13:22,412 --> 00:13:23,663 ¿Operador de trenes? 184 00:13:26,082 --> 00:13:27,208 - ¿Sí, señor? 185 00:13:27,250 --> 00:13:28,209 - Ven a mí. 186 00:13:29,294 --> 00:13:30,670 ¡Venir! 187 00:13:34,758 --> 00:13:36,927 Ahora esto es lo que Quiero que lo hagas. 188 00:13:36,927 --> 00:13:37,093 Ahora esto es lo que Quiero que lo hagas. 189 00:13:37,135 --> 00:13:40,138 quiero que vuelvas a esos cinco autos que soltamos. 190 00:13:40,180 --> 00:13:41,723 quiero que te reúnas esas personas juntas 191 00:13:41,765 --> 00:13:42,933 y caminarlos de regreso hasta la estación de la calle 28. 192 00:13:42,933 --> 00:13:44,100 y caminarlos de regreso hasta la estación de la calle 28. 193 00:13:44,142 --> 00:13:46,561 ¿Tienes eso? 194 00:13:46,603 --> 00:13:48,563 - La gente odia bajarse en medio de un túnel. 195 00:13:48,605 --> 00:13:48,939 - Por favor cállate y hazlo. 196 00:13:48,939 --> 00:13:50,732 - Por favor cállate y hazlo. 197 00:13:50,774 --> 00:13:51,691 - Sí, señor. 198 00:13:54,653 --> 00:13:54,945 - ¡Por favor déjame ir! Tengo cita con el médico. 199 00:13:54,945 --> 00:13:56,821 - ¡Por favor déjame ir! Tengo cita con el médico. 200 00:13:59,366 --> 00:14:00,951 - No. 201 00:14:00,951 --> 00:14:01,076 - No. 202 00:14:01,117 --> 00:14:03,411 - Vamos, señora. Sentarse. 203 00:14:03,453 --> 00:14:05,121 - Por favor, esto mismo. me pasó algo 204 00:14:05,163 --> 00:14:06,623 en el ferrocarril de Long Island, Lo juro. 205 00:14:06,665 --> 00:14:06,957 no pude pasar por eso todo de nuevo. 206 00:14:06,957 --> 00:14:08,667 no pude pasar por eso todo de nuevo. 207 00:14:08,708 --> 00:14:11,336 - Nadie se va. 208 00:14:12,504 --> 00:14:12,963 - Siéntese, señora. 209 00:14:12,963 --> 00:14:13,588 - Siéntese, señora. 210 00:14:15,382 --> 00:14:18,969 - Está bien, excepto mi hermano. - Nadie se va. 211 00:14:18,969 --> 00:14:19,761 - Está bien, excepto mi hermano. - Nadie se va. 212 00:14:19,803 --> 00:14:21,763 - Vamos, es sólo un niño. - ¡Cállate, hombrecito! 213 00:14:21,805 --> 00:14:23,056 - Siéntate. 214 00:14:24,599 --> 00:14:24,975 - ¿Disculpe, señor? 215 00:14:24,975 --> 00:14:26,476 - ¿Disculpe, señor? 216 00:14:26,518 --> 00:14:29,354 ¿No crees que deberías ¿Cuéntanos qué está pasando? 217 00:14:29,396 --> 00:14:30,981 Quizás podamos ayudar. 218 00:14:30,981 --> 00:14:31,314 Quizás podamos ayudar. 219 00:14:35,276 --> 00:14:36,987 - Estás retenido por cuatro personas peligrosas 220 00:14:36,987 --> 00:14:37,779 - Estás retenido por cuatro personas peligrosas 221 00:14:37,821 --> 00:14:40,532 con armas automáticas. Eso es lo que está pasando. 222 00:14:42,242 --> 00:14:42,993 ¿Está eso claro? 223 00:14:42,993 --> 00:14:43,535 ¿Está eso claro? 224 00:15:19,738 --> 00:15:21,156 - ¡Ey! 225 00:15:21,197 --> 00:15:22,449 [clamando] 226 00:15:22,490 --> 00:15:24,242 - ¿Qué está pasando? - ¡Oye, oye! 227 00:15:24,284 --> 00:15:25,035 - ¡Está bien, cálmate! 228 00:15:25,035 --> 00:15:28,580 - ¡Está bien, cálmate! 229 00:15:28,621 --> 00:15:29,789 Sentarse. 230 00:15:36,880 --> 00:15:37,047 Sentarse. 231 00:15:37,047 --> 00:15:38,381 Sentarse. 232 00:16:19,464 --> 00:16:21,549 [tosiendo] 233 00:16:24,928 --> 00:16:25,095 - Detectores de movimiento instalados. 234 00:16:25,095 --> 00:16:26,721 - Detectores de movimiento instalados. 235 00:16:26,763 --> 00:16:30,725 Se fue la luz entre la calle 14 y 33, las cuatro pistas, 236 00:16:30,767 --> 00:16:31,101 local, expreso, dirección norte y sur. 237 00:16:31,101 --> 00:16:32,894 local, expreso, dirección norte y sur. 238 00:16:32,936 --> 00:16:34,729 - Todavía veo luces en el túnel. 239 00:16:34,771 --> 00:16:36,272 - Alumbrado de emergencia. 240 00:16:36,314 --> 00:16:37,107 Están en aire acondicionado solo como las señales. 241 00:16:37,107 --> 00:16:37,732 Están en aire acondicionado solo como las señales. 242 00:16:42,654 --> 00:16:43,113 - ¿Me lees? 243 00:16:43,113 --> 00:16:44,322 - ¿Me lees? 244 00:16:44,364 --> 00:16:46,616 Pelham uno dos tres, ¡entra, por favor! 245 00:16:47,742 --> 00:16:49,119 - ¡Ella todavía está muerta! 246 00:16:49,119 --> 00:16:49,244 - ¡Ella todavía está muerta! 247 00:16:50,328 --> 00:16:51,788 - ¿Tiene tiempo, Sr. Green? 248 00:16:51,830 --> 00:16:52,997 - Tengo 3:10. 249 00:16:53,039 --> 00:16:55,125 - Centro de mando ¡A Pelham uno dos tres! 250 00:16:55,125 --> 00:16:56,668 - Centro de mando ¡A Pelham uno dos tres! 251 00:16:56,709 --> 00:16:58,503 ¿Cortaste? ¿La electricidad ahí abajo? 252 00:17:00,088 --> 00:17:01,131 ¡Contéstame! 253 00:17:01,131 --> 00:17:01,422 ¡Contéstame! 254 00:17:01,464 --> 00:17:02,674 - Es hora de hablar con ellos. 255 00:17:04,843 --> 00:17:07,137 [tosiendo] 256 00:17:07,137 --> 00:17:07,470 [tosiendo] 257 00:17:07,512 --> 00:17:08,805 ¿Estás bien? 258 00:17:08,847 --> 00:17:10,849 - Esta cosa me va a matar. 259 00:17:10,890 --> 00:17:12,016 - Bueno, eso es enteramente posible. 260 00:17:16,646 --> 00:17:18,773 - Este es Pelham Uno Dos Tres al Centro de Mando. 261 00:17:18,815 --> 00:17:19,149 ¿Me lees? 262 00:17:19,149 --> 00:17:20,733 ¿Me lees? 263 00:17:20,775 --> 00:17:24,445 - ¡Sí, te leo, maníaco! ¿Dónde diablos has estado? 264 00:17:24,487 --> 00:17:25,155 ¿Sabes que Caz Hollowitz es personalmente 265 00:17:25,155 --> 00:17:26,447 ¿Sabes que Caz Hollowitz es personalmente 266 00:17:26,489 --> 00:17:27,949 bajando allí para freírte el culo? 267 00:17:29,534 --> 00:17:30,910 - Hemos tomado tu tren. 268 00:17:30,952 --> 00:17:31,161 Repito. Hemos tomado tu tren. 269 00:17:31,161 --> 00:17:33,246 Repito. Hemos tomado tu tren. 270 00:17:41,671 --> 00:17:43,173 - Cállate todo el mundo, ¿vale? ¡Cállate aquí ahora! 271 00:17:43,173 --> 00:17:43,965 - Cállate todo el mundo, ¿vale? ¡Cállate aquí ahora! 272 00:17:50,138 --> 00:17:53,683 Pelham uno dos tres, ¿Qué quieres decir exactamente? 273 00:17:53,725 --> 00:17:55,185 que el tren ha sido tomado? 274 00:17:55,185 --> 00:17:55,810 que el tren ha sido tomado? 275 00:17:55,852 --> 00:17:57,478 ¿Eres el operador? 276 00:17:57,520 --> 00:17:59,397 - Negativo. 277 00:17:59,439 --> 00:18:00,523 - ¿Entonces quién eres? 278 00:18:00,565 --> 00:18:01,191 - Hemos secuestrado tu tren. 279 00:18:01,191 --> 00:18:02,066 - Hemos secuestrado tu tren. 280 00:18:03,693 --> 00:18:04,652 - ¿Qué? 281 00:18:04,694 --> 00:18:06,446 - Estamos fuertemente armados. 282 00:18:06,487 --> 00:18:07,197 Tenemos rehenes y no dudaremos en matar 283 00:18:07,197 --> 00:18:08,865 Tenemos rehenes y no dudaremos en matar 284 00:18:08,907 --> 00:18:11,910 todos y cada uno de ellos si lo haces No hacer exactamente lo que decimos. 285 00:18:11,951 --> 00:18:13,203 ¿Estoy siendo claro? 286 00:18:13,203 --> 00:18:14,120 ¿Estoy siendo claro? 287 00:18:14,162 --> 00:18:15,872 - Absolutamente, sí, claro. 288 00:18:19,042 --> 00:18:19,209 - No te molestes usando su 6 cables. 289 00:18:19,209 --> 00:18:21,419 - No molestar usando su 6 cables. 290 00:18:21,461 --> 00:18:23,338 me comunicaré solo con 291 00:18:23,379 --> 00:18:25,215 el rehén de la policía de la ciudad de Nueva York Equipo de negociación, nadie más. 292 00:18:25,215 --> 00:18:26,925 el rehén de la policía de la ciudad de Nueva York Equipo de negociación, nadie más. 293 00:18:26,966 --> 00:18:28,509 Eso es todo. 294 00:18:34,599 --> 00:18:36,351 [suena el teléfono] 295 00:18:41,481 --> 00:18:42,857 - ¿Sí? 296 00:18:42,899 --> 00:18:43,233 - Sí, detective especialista. Inez Ray, por favor. 297 00:18:43,233 --> 00:18:45,443 - Sí, detective especialista. Inez Ray, por favor. 298 00:18:45,485 --> 00:18:47,028 -¿Piscotti? 299 00:18:47,070 --> 00:18:48,738 - Kay, no lo hice reconocer tu voz. 300 00:18:48,780 --> 00:18:49,239 - ¿Cómo está la Autoridad de Tránsito? 301 00:18:49,239 --> 00:18:50,531 - ¿Cómo está la Autoridad de Tránsito? 302 00:18:50,573 --> 00:18:51,866 - Oye, debes extrañarme, ¿verdad? 303 00:18:51,908 --> 00:18:53,534 - Me alegro de estar fuera el mundo real, ¿eh? 304 00:18:53,576 --> 00:18:54,911 - No estoy fuera de esto ahora. 305 00:18:54,953 --> 00:18:55,245 Tenemos un psicópata que Acabo de secuestrar un tren. 306 00:18:55,245 --> 00:18:57,121 Tenemos un psicópata que Acabo de secuestrar un tren. 307 00:18:57,163 --> 00:18:59,707 ¿Qué tan rápido puedes llegar a ¿El Centro de Comando de la Calle 42? 308 00:18:59,749 --> 00:19:01,251 - Ya estaré allí. - ¡Muy bien, date prisa! 309 00:19:01,251 --> 00:19:02,085 - Ya estaré allí. - ¡Muy bien, date prisa! 310 00:19:13,763 --> 00:19:15,098 - ¿Perímetro despejado? 311 00:19:15,139 --> 00:19:16,349 - Claro como el día. 312 00:19:30,113 --> 00:19:31,281 [retroalimentación de radio] 313 00:19:31,281 --> 00:19:31,364 [retroalimentación de radio] 314 00:19:38,121 --> 00:19:40,415 - Escucha, vas a esperar tu pareja o quieres... 315 00:19:45,044 --> 00:19:47,463 - Te escuchamos, Pelham Uno Dos Tres, te escuchamos. 316 00:19:47,505 --> 00:19:49,090 Hola. ¿Puedes oírnos? ¿Puedes oírnos? 317 00:19:49,132 --> 00:19:49,299 Entra, por favor. 318 00:19:49,299 --> 00:19:51,050 Entra, por favor. 319 00:19:51,092 --> 00:19:52,927 - Identifícate. 320 00:19:52,969 --> 00:19:55,305 - Sí, soy el detective Piscotti. con el equipo negociador. 321 00:19:55,305 --> 00:19:56,973 - Sí, soy el detective Piscotti. con el equipo negociador. 322 00:19:57,015 --> 00:20:00,184 ¿Puedes decirme tu nombre o ¿Cómo te gustaría que te llame? 323 00:20:00,226 --> 00:20:01,311 Dame algo para que podemos hablar entre nosotros. 324 00:20:01,311 --> 00:20:02,520 Dame algo para que podemos hablar entre nosotros. 325 00:20:02,562 --> 00:20:03,938 ¿Qué tal eso, eh? 326 00:20:05,940 --> 00:20:07,317 - Llámame Azul. 327 00:20:07,317 --> 00:20:07,442 - Llámame Azul. 328 00:20:07,483 --> 00:20:10,611 - Está bien, Azul. 329 00:20:10,653 --> 00:20:12,280 Llámame Anthony, ¿de acuerdo? 330 00:20:12,322 --> 00:20:13,323 ¿Por qué no me dices en tus propias palabras 331 00:20:13,323 --> 00:20:13,531 ¿Por qué no me dices en tus propias palabras 332 00:20:13,573 --> 00:20:14,615 ¿Qué está pasando ahí abajo? 333 00:20:14,657 --> 00:20:15,992 Me gustaría saberlo de usted. 334 00:20:17,660 --> 00:20:19,329 - Anthony, tenemos 14 rehenes, incluidos dos niños. 335 00:20:19,329 --> 00:20:21,080 - Anthony, tenemos 14 rehenes, incluidos dos niños. 336 00:20:21,122 --> 00:20:24,917 Y mataremos a uno cada vez. no sigues nuestras órdenes. 337 00:20:24,959 --> 00:20:25,335 Espero que quede claro. 338 00:20:25,335 --> 00:20:27,045 Espero que quede claro. 339 00:20:27,086 --> 00:20:29,756 - Escucha, no hay razón. para que alguien salga lastimado. 340 00:20:29,797 --> 00:20:31,341 vamos a trabajar a través de esto, ¿vale? 341 00:20:31,341 --> 00:20:32,008 vamos a trabajar a través de esto, ¿vale? 342 00:20:32,050 --> 00:20:34,802 - Exigimos 5 millones de dólares en efectivo. 343 00:20:34,844 --> 00:20:37,347 para la liberación del metro coche y todos los rehenes. 344 00:20:37,347 --> 00:20:37,847 para la liberación del metro coche y todos los rehenes. 345 00:20:40,183 --> 00:20:42,310 Ahora son las 3:13. 346 00:20:42,352 --> 00:20:43,353 El dinero debe estar en nuestras manos. a las 4:13, dentro de una hora. 347 00:20:43,353 --> 00:20:47,982 El dinero debe estar en nuestras manos. a las 4:13, dentro de una hora. 348 00:20:48,024 --> 00:20:49,359 Conozco tus capacidades. 349 00:20:49,359 --> 00:20:50,318 Conozco tus capacidades. 350 00:20:50,360 --> 00:20:54,822 Precisamente a las 4:13, ejecutaremos a un rehén 351 00:20:54,864 --> 00:20:55,365 por cada minuto que llegas tarde. 352 00:20:55,365 --> 00:20:57,700 por cada minuto que llegas tarde. 353 00:20:57,742 --> 00:20:59,994 Cuando hayas contactado la oficina del alcalde, 354 00:21:00,036 --> 00:21:01,371 infórmame para más instrucciones. 355 00:21:01,371 --> 00:21:02,163 infórmame para más instrucciones. 356 00:21:02,205 --> 00:21:04,832 - Está bien. déjame ver si Lo tengo claro, ¿vale? 357 00:21:04,874 --> 00:21:07,251 - Estas demandas no son negociables. 358 00:21:07,293 --> 00:21:07,377 - Tenemos 14 personas. Dos son niños. 359 00:21:07,377 --> 00:21:10,171 - Tenemos 14 personas. Dos son niños. 360 00:21:10,213 --> 00:21:11,881 Quieren cinco millones de dólares. 361 00:21:11,923 --> 00:21:13,341 Bueno. Bueno, asegurémonos entendemos 362 00:21:13,383 --> 00:21:15,343 que nadie tiene que salir lastimado. 363 00:21:17,595 --> 00:21:19,389 ¿Azul? Entra. 364 00:21:19,389 --> 00:21:19,597 ¿Azul? Entra. 365 00:21:19,639 --> 00:21:22,016 Pelham uno dos tres, Este es el Centro de Mando. 366 00:21:22,058 --> 00:21:24,352 tengo que descubrir que tengo todo junto en esto. 367 00:21:24,394 --> 00:21:25,395 Por favor, Blue, vuelve conmigo. Vuelve, Azul. 368 00:21:25,395 --> 00:21:26,854 Por favor, Blue, vuelve conmigo. Vuelve, Azul. 369 00:21:26,896 --> 00:21:29,941 Azul, pasa, pasa. Pelham Uno Dos Tres, ¡adelante! 370 00:21:33,903 --> 00:21:35,363 - Esto es ridículo. 371 00:21:35,405 --> 00:21:37,407 - ¿Cuál es el atraco? ¿Alguien en la pista? 372 00:21:37,407 --> 00:21:38,116 - ¿Cuál es el atraco? ¿Alguien en la pista? 373 00:21:38,157 --> 00:21:40,159 ¿Es un saltador o un empujador? 374 00:21:40,201 --> 00:21:41,702 - Creo que es un Problema mecánico, señora. 375 00:21:41,744 --> 00:21:42,703 - Pero ¿cuánto tiempo...? - Disculpe, señora. 376 00:21:42,745 --> 00:21:43,413 Puesto 17. Adelante, Central. 377 00:21:43,413 --> 00:21:44,122 Puesto 17. Adelante, Central. 378 00:21:44,163 --> 00:21:45,706 - ¡Llama por teléfono fijo inmediatamente! - Ajá. 379 00:21:45,748 --> 00:21:47,667 - ¿Me copias? - Sí. 380 00:21:49,085 --> 00:21:49,419 - Oye, oficial, ¿Qué está pasando aquí? 381 00:21:49,419 --> 00:21:50,628 - Oye, oficial, ¿Qué está pasando aquí? 382 00:21:50,670 --> 00:21:51,921 - Sí, ¿qué está pasando? por aquí? 383 00:21:54,799 --> 00:21:55,425 - Oye, oficial, ¡Estoy hablando contigo! 384 00:21:55,425 --> 00:21:57,051 - Oye, oficial, ¡Estoy hablando contigo! 385 00:21:57,093 --> 00:22:00,805 ¿Qué? ¿Estás en un descanso? ¿Llamar a tu corredor de apuestas? 386 00:22:00,847 --> 00:22:01,431 - Tome el autobús, señora. 387 00:22:01,431 --> 00:22:01,889 - Tome el autobús, señora. 388 00:22:01,931 --> 00:22:03,766 Publicación 17, ¿qué tenemos? 389 00:22:03,808 --> 00:22:07,019 - Han secuestrado un vagón del metro. Hay rehenes involucrados. 390 00:22:07,061 --> 00:22:07,437 No lo vamos a apagar en la radio. 391 00:22:07,437 --> 00:22:09,021 No lo vamos a apagar en la radio. 392 00:22:09,063 --> 00:22:10,898 Estamos tratando de mantener a los medios fuera de él el mayor tiempo posible. 393 00:22:10,940 --> 00:22:12,817 - Te leo. 394 00:22:12,859 --> 00:22:13,443 - Hay una autoridad de tránsito supervisor ahí abajo en alguna parte 395 00:22:13,443 --> 00:22:14,819 - Hay una autoridad de tránsito supervisor ahí abajo en alguna parte 396 00:22:14,861 --> 00:22:16,320 entre el 28 y el 14. 397 00:22:16,362 --> 00:22:17,697 - Lo vi un par hace unos minutos. 398 00:22:17,738 --> 00:22:19,157 él se dirigía pista de descenso a pie. 399 00:22:19,198 --> 00:22:19,449 - Bueno, encuéntralo. ¡y sácalo! 400 00:22:19,449 --> 00:22:21,200 - Bueno, encuéntralo. ¡y sácalo! 401 00:22:24,162 --> 00:22:25,455 - Oficial, ¿está escuchando? 402 00:22:25,455 --> 00:22:27,165 - Oficial, ¿está escuchando? 403 00:22:27,206 --> 00:22:29,750 - Puesto 17 a Central, estoy Mirando hacia el túnel ahora. 404 00:22:29,792 --> 00:22:31,043 No lo veo. Voy a entrar tras él. 405 00:22:44,015 --> 00:22:45,224 - ¿Adónde vas? 406 00:22:45,266 --> 00:22:46,267 Tu trabajo es Quédate en ese tren. 407 00:22:46,309 --> 00:22:47,810 - Dijeron que me matarían. 408 00:22:47,852 --> 00:22:49,061 - Eres como el capitán. de un barco! 409 00:22:49,103 --> 00:22:49,479 Se supone que debes ¡baja con eso! 410 00:22:49,479 --> 00:22:50,438 Se supone que debes ¡baja con eso! 411 00:22:50,480 --> 00:22:51,689 - Esa joven El conductor está bajando. 412 00:22:51,731 --> 00:22:53,024 ¿Eso lo hace por ti? 413 00:22:53,065 --> 00:22:54,025 - Disculpe. ¿Trabajas para el metro? 414 00:22:54,066 --> 00:22:55,485 - ¡Te entrometes! 415 00:22:55,485 --> 00:22:55,776 - ¡Te entrometes! 416 00:22:55,818 --> 00:22:57,361 Dígale a la central de comando ¡Estoy en camino a investigar! 417 00:22:57,403 --> 00:22:58,738 - Yo no haría eso si Yo era tu. 418 00:22:58,779 --> 00:23:00,281 - Sé que no lo harías. 419 00:23:00,323 --> 00:23:01,491 - Disculpe. Lo lamento. ¿Cuál es el famoso tercer carril? 420 00:23:01,491 --> 00:23:02,909 - Disculpe. Lo lamento. ¿Cuál es el famoso tercer carril? 421 00:23:02,950 --> 00:23:05,244 - Eso es todo. 625 voltios. 422 00:23:05,286 --> 00:23:06,746 - Freírte hasta que quede crujiente. 423 00:23:06,787 --> 00:23:07,497 - Si la energía estaba encendida, que no lo es. 424 00:23:07,497 --> 00:23:09,332 - Si la energía estaba encendida, que no lo es. 425 00:23:09,373 --> 00:23:10,791 - Pasemos la grasa muy rápido. 426 00:23:10,833 --> 00:23:12,084 No está negociando. 427 00:23:12,126 --> 00:23:13,503 el esta decidido para completar el trabajo. 428 00:23:13,503 --> 00:23:13,794 el esta decidido para completar el trabajo. 429 00:23:13,836 --> 00:23:15,338 Es un profesional consumado. 430 00:23:15,379 --> 00:23:18,299 Sólo nos hablará en sus condiciones cuando quiera. 431 00:23:18,341 --> 00:23:19,509 - Sí, no lo haría espera a que llame. 432 00:23:19,509 --> 00:23:20,301 - Sí, no lo haría espera a que llame. 433 00:23:20,343 --> 00:23:21,969 - Deberías estar sentado en este asiento. 434 00:23:22,011 --> 00:23:23,429 - Llegaste aquí primero. 435 00:23:23,471 --> 00:23:25,515 Yo entrenaré y tú puedes ser el héroe. 436 00:23:25,515 --> 00:23:26,098 Yo entrenaré y tú puedes ser el héroe. 437 00:23:26,140 --> 00:23:27,225 - Muchas gracias. 438 00:23:31,103 --> 00:23:31,521 - ¡Esto es aburrido! 439 00:23:31,521 --> 00:23:32,813 - ¡Esto es aburrido! 440 00:23:32,855 --> 00:23:34,774 - Alégrate, es muy aburrido. 441 00:23:36,484 --> 00:23:37,527 - Callarse la boca. - Sí. 442 00:23:37,527 --> 00:23:38,319 - Callarse la boca. - Sí. 443 00:23:38,361 --> 00:23:40,154 - ¿Por qué no dejas ir a los niños? 444 00:23:40,196 --> 00:23:41,739 - ¡Nadie te preguntó, perra! 445 00:23:41,781 --> 00:23:43,241 - ¡Cuida tu boca! 446 00:23:43,282 --> 00:23:43,533 - ¡Cuida el tuyo! - ¡Oye! 447 00:23:43,533 --> 00:23:44,325 - ¡Cuida el tuyo! - ¡Oye! 448 00:23:44,367 --> 00:23:47,119 Nadie quiere faltarle el respeto. 449 00:23:49,038 --> 00:23:49,539 - Lo siento. Mi error, ¿vale? 450 00:23:49,539 --> 00:23:51,207 - Lo siento. Mi error, ¿vale? 451 00:23:51,249 --> 00:23:54,001 Tienes niños aquí. Es impredecible. 452 00:23:54,043 --> 00:23:55,545 Sólo digo que deberías Déjalos ir, eso es todo. 453 00:23:55,545 --> 00:23:57,171 Sólo digo que deberías Déjalos ir, eso es todo. 454 00:23:57,213 --> 00:24:01,551 - Se supone que nadie debe hablar. 455 00:24:01,551 --> 00:24:02,176 - Se supone que nadie debe hablar. 456 00:24:02,218 --> 00:24:03,803 - Nadie habla. 457 00:24:05,805 --> 00:24:07,557 ¿No te importa? apuntando con esa arma? 458 00:24:07,557 --> 00:24:07,848 ¿No te importa? apuntando con esa arma? 459 00:24:12,937 --> 00:24:13,563 - Dispárales. 460 00:24:13,563 --> 00:24:14,230 - Dispárales. 461 00:24:30,079 --> 00:24:30,997 Oye... 462 00:24:33,791 --> 00:24:35,334 ¿Te gusta la pornografía? 463 00:24:36,919 --> 00:24:37,587 ¿Mmm? 464 00:24:37,587 --> 00:24:38,796 ¿Mmm? 465 00:24:38,838 --> 00:24:40,006 Sí. 466 00:24:41,173 --> 00:24:42,758 ¿Eh? 467 00:24:45,094 --> 00:24:46,137 ¿Te gustan las armas? 468 00:24:49,432 --> 00:24:49,599 Esta es un arma realmente genial. 469 00:24:49,599 --> 00:24:52,018 Esta es un arma realmente genial. 470 00:24:56,939 --> 00:24:58,107 ¿Cuál es tu nombre, eh? 471 00:25:00,401 --> 00:25:01,611 Vamos. Susúrramelo. 472 00:25:01,611 --> 00:25:03,112 Vamos. Susúrramelo. 473 00:25:05,865 --> 00:25:07,491 Tembloroso. 474 00:25:07,533 --> 00:25:07,617 Te llamaré Shaky. 475 00:25:07,617 --> 00:25:09,368 Te llamaré Shaky. 476 00:25:09,410 --> 00:25:10,536 [risas] 477 00:25:20,171 --> 00:25:21,213 ¡Oye! 478 00:25:23,132 --> 00:25:24,342 ¿Tembloroso? 479 00:25:24,383 --> 00:25:25,635 - ¿Señor Grey? 480 00:25:25,635 --> 00:25:25,760 - ¿Señor Grey? 481 00:25:29,639 --> 00:25:31,265 ¿Puedo verte un momento, por favor? 482 00:25:34,268 --> 00:25:35,811 - Mantén mi asiento caliente. 483 00:25:49,659 --> 00:25:50,993 ¿Sí? 484 00:25:52,912 --> 00:25:55,665 - Deja a la mujer en paz. 485 00:25:55,665 --> 00:25:56,374 - Deja a la mujer en paz. 486 00:25:56,415 --> 00:25:58,250 Quédese aquí, señor Grey. 487 00:26:05,216 --> 00:26:06,592 - Quédese ahí, señor Grey, ¿qué? 488 00:26:10,638 --> 00:26:13,140 Quédese aquí, señor Grey, ¿qué? 489 00:26:20,523 --> 00:26:23,359 ¿Cuál es la palabra mágica? ¿Señor Azul? 490 00:26:30,324 --> 00:26:31,325 - Dinero. 491 00:26:52,972 --> 00:26:54,014 [risas] 492 00:26:55,099 --> 00:26:55,725 - Dinero. 493 00:26:55,725 --> 00:26:56,350 - Dinero. 494 00:26:58,060 --> 00:27:01,063 - Hola, Azul. Pelham uno dos tres. Entra. 495 00:27:01,105 --> 00:27:01,731 Adelante, Pelham Uno Dos Tres. ¿Me oyes? 496 00:27:01,731 --> 00:27:02,648 Adelante, Pelham Uno Dos Tres. ¿Me oyes? 497 00:27:02,690 --> 00:27:04,358 Pelham Uno Dos Tres, adelante. 498 00:27:04,400 --> 00:27:06,152 - ¿Tienes autorización? desde la oficina del alcalde 499 00:27:06,193 --> 00:27:07,611 ¿Pagar los 5 millones de dólares? 500 00:27:07,653 --> 00:27:07,737 - No, todavía no. 501 00:27:07,737 --> 00:27:09,947 - No, todavía no. 502 00:27:09,989 --> 00:27:12,450 - Tienes 49 minutos... - Escucha... 503 00:27:12,491 --> 00:27:13,743 - Y lo haremos ejecutar a un rehén. 504 00:27:13,743 --> 00:27:15,661 - Y lo haremos ejecutar a un rehén. 505 00:27:15,703 --> 00:27:18,164 - Escucha, va a tomar tiempo. para conseguir esa cantidad de dinero. 506 00:27:18,205 --> 00:27:19,749 Ya lo sabes, Azul. y esa es la verdad. 507 00:27:19,749 --> 00:27:20,916 Ya lo sabes, Azul. y esa es la verdad. 508 00:27:20,958 --> 00:27:22,251 Ahora me quieres para decirte la verdad aquí 509 00:27:22,293 --> 00:27:24,503 o quieres que te mienta? 510 00:27:24,545 --> 00:27:25,755 - La verdad sería menos costosa. para la gente en este tren. 511 00:27:25,755 --> 00:27:27,590 - La verdad sería menos costosa. para la gente en este tren. 512 00:27:27,631 --> 00:27:30,259 - Bien. Entonces entendemos unos a otros. 513 00:27:30,301 --> 00:27:31,761 Ahora tienes dos hijos. en el tren. 514 00:27:31,761 --> 00:27:33,596 Ahora tienes dos hijos. en el tren. 515 00:27:33,637 --> 00:27:36,348 - ¿Sí? ¿Tu punto es? 516 00:27:36,390 --> 00:27:37,767 - Bueno, puedo decirte, Tengo uno. 517 00:27:37,767 --> 00:27:39,518 - Bueno, puedo decirte, Tengo uno. 518 00:27:39,560 --> 00:27:41,228 Les da hambre, se ponen ansiosos. 519 00:27:41,270 --> 00:27:43,105 Son un factor que no puedes controlar 520 00:27:43,147 --> 00:27:43,773 ¿Por qué no simplemente liberar a los niños? 521 00:27:43,773 --> 00:27:44,690 ¿Por qué no simplemente liberar a los niños? 522 00:27:44,732 --> 00:27:46,400 - Los niños se quedan. 523 00:27:46,442 --> 00:27:47,651 [estornuda] 524 00:27:47,693 --> 00:27:49,153 - Bendito seas. 525 00:27:49,195 --> 00:27:49,779 Todo lo que intentas hacer para cooperar 526 00:27:49,779 --> 00:27:51,530 Todo lo que intentas hacer para cooperar 527 00:27:51,572 --> 00:27:54,241 va a funcionar a tu favor. 528 00:27:54,283 --> 00:27:55,785 Cada persona que liberas es otro argumento 529 00:27:55,785 --> 00:27:56,160 Cada persona que liberas es otro argumento 530 00:27:56,202 --> 00:27:58,078 su abogado puede hacer ante el juez. 531 00:27:58,120 --> 00:28:01,665 - No, no, no. No seré juzgado. 532 00:28:01,707 --> 00:28:01,791 - ¿Qué significa eso? 533 00:28:01,791 --> 00:28:03,709 - ¿Qué significa eso? 534 00:28:06,504 --> 00:28:07,797 - Tienes 48 minutos. Gracias. 535 00:28:07,797 --> 00:28:10,049 - Tienes 48 minutos. Gracias. 536 00:28:10,090 --> 00:28:12,718 - ¿Azul? Vamos, solo Quédate conmigo, Azul. 537 00:28:13,844 --> 00:28:15,387 Este tipo no cederá. 538 00:28:16,472 --> 00:28:18,140 - Tengo que orinar. 539 00:28:18,182 --> 00:28:19,809 - ¿Tienes que ir al baño? 540 00:28:19,809 --> 00:28:20,434 - ¿Tienes que ir al baño? 541 00:28:20,476 --> 00:28:22,394 - ¡Tranquilo! 542 00:28:22,436 --> 00:28:24,522 - Tiene que ir al baño. Tienes que dejarlo ir. 543 00:28:24,563 --> 00:28:25,815 - Bueno, él puede sostenerlo. 544 00:28:25,815 --> 00:28:26,023 - Bueno, él puede sostenerlo. 545 00:28:26,065 --> 00:28:27,149 - Vamos, podría ponerse desagradable. 546 00:28:30,319 --> 00:28:31,821 [suspiros] 547 00:28:31,821 --> 00:28:32,154 [suspiros] 548 00:28:32,196 --> 00:28:33,447 - ¡Marrón! 549 00:28:33,489 --> 00:28:35,241 - ¿Qué? - El niño tiene que orinar. 550 00:28:35,282 --> 00:28:37,827 - ¿Entonces? - ¡Así que llévalo! 551 00:28:37,827 --> 00:28:38,244 - ¿Entonces? - ¡Así que llévalo! 552 00:28:38,285 --> 00:28:39,578 - ¿Por qué yo? 553 00:28:39,620 --> 00:28:41,121 - Hazlo. 554 00:28:41,163 --> 00:28:43,833 - Yo lo llevaré. Vamos, nena. 555 00:28:43,833 --> 00:28:44,124 - Yo lo llevaré. Vamos, nena. 556 00:28:44,166 --> 00:28:46,252 - ¡Tú no! Sentarse. 557 00:29:02,685 --> 00:29:04,478 - ¿Dónde está el baño? 558 00:29:04,520 --> 00:29:06,605 - Vas a tener que largarte el borde, ¿vale, nena? 559 00:29:07,857 --> 00:29:08,816 - No mires. 560 00:29:08,858 --> 00:29:10,276 - Prometo. 561 00:29:20,661 --> 00:29:22,121 Entonces, ¿qué se supone que es eso? 562 00:29:23,831 --> 00:29:25,875 - Es un M-16 de oro macizo. 563 00:29:25,875 --> 00:29:26,458 - Es un M-16 de oro macizo. 564 00:29:26,500 --> 00:29:30,212 - Qué lindo lo que llevas alrededor de tu cuello. 565 00:29:30,254 --> 00:29:31,881 ¿Se supone que eso te hace sentir mal? 566 00:29:31,881 --> 00:29:32,089 ¿Se supone que eso te hace sentir mal? 567 00:29:32,131 --> 00:29:34,258 - Se supone que no para hablar contigo. 568 00:29:34,300 --> 00:29:35,676 - Vamos. 569 00:29:35,718 --> 00:29:37,636 Somos solo nosotros. 570 00:29:37,678 --> 00:29:37,887 El malo está ahí. 571 00:29:37,887 --> 00:29:39,138 El malo está ahí. 572 00:29:41,348 --> 00:29:43,851 Yo también fui malo. 573 00:29:43,893 --> 00:29:45,352 estuve tan mal... 574 00:29:45,394 --> 00:29:48,439 Yo era tan malo que se llevaron mi bebe lejos. 575 00:29:48,480 --> 00:29:49,899 - ¿Entonces? 576 00:29:49,899 --> 00:29:50,232 - ¿Entonces? 577 00:29:50,274 --> 00:29:52,318 - Así que ahora no salgo con mis viejos amigos 578 00:29:52,359 --> 00:29:53,527 que no tiene ninguna maldita vida. 579 00:29:55,654 --> 00:29:55,905 Conseguí un trabajo y Recuperé a mi hijo. 580 00:29:55,905 --> 00:29:58,866 Conseguí un trabajo y Recuperé a mi hijo. 581 00:29:58,908 --> 00:30:00,534 ya tiene cuatro años 582 00:30:00,576 --> 00:30:01,535 y el tiene todo vida por delante. 583 00:30:01,577 --> 00:30:01,911 ¿Sabes eso? 584 00:30:01,911 --> 00:30:02,745 ¿Sabes eso? 585 00:30:02,786 --> 00:30:03,746 Como este pequeño niño aquí mismo. 586 00:30:05,831 --> 00:30:07,917 Vamos, marrón. 587 00:30:07,917 --> 00:30:08,208 Vamos, marrón. 588 00:30:08,250 --> 00:30:10,586 Sólo di que escapó. Di que fue mi culpa. 589 00:30:14,256 --> 00:30:15,674 - Te matarían. 590 00:30:23,223 --> 00:30:24,224 Vamos. 591 00:30:35,361 --> 00:30:37,947 - ¿Detectives Ray? ¿Piscotti? Teniente de alcalde. 592 00:30:37,947 --> 00:30:38,864 - ¿Detectives Ray? ¿Piscotti? Teniente de alcalde. 593 00:30:38,906 --> 00:30:39,865 - Hola. - ¿Hola, cómo estás? 594 00:30:39,907 --> 00:30:40,866 - Hola. 595 00:30:40,908 --> 00:30:42,534 - ¿Qué pasa con el rescate? 596 00:30:42,576 --> 00:30:43,953 - El alcalde no dejarse encasillar 597 00:30:43,953 --> 00:30:44,578 - El alcalde no dejarse encasillar 598 00:30:44,620 --> 00:30:46,455 en una esquina por un montón de locos. 599 00:30:46,497 --> 00:30:49,249 - Con todo respeto, pero esta gente no está loca. 600 00:30:49,291 --> 00:30:49,959 - Es razonable y prudente supongamos que puedes secuestrar un tren, 601 00:30:49,959 --> 00:30:51,961 - Es razonable y prudente supongamos que puedes secuestrar un tren, 602 00:30:52,002 --> 00:30:54,838 obtener $5 millones en efectivo, salir por un túnel del metro 603 00:30:54,880 --> 00:30:55,965 en medio de manhattan a las cuatro de la tarde 604 00:30:55,965 --> 00:30:56,924 en medio de manhattan a las cuatro de la tarde 605 00:30:56,966 --> 00:30:58,759 mientras el mundo entero ¿Lo ve en la televisión? 606 00:30:58,801 --> 00:31:00,761 - ¡Sí! - Sí. 607 00:31:00,803 --> 00:31:01,971 - ¡Tienen un plan! 608 00:31:01,971 --> 00:31:02,346 - ¡Tienen un plan! 609 00:31:02,388 --> 00:31:03,681 - ¿Qué es? 610 00:31:03,722 --> 00:31:06,350 - Respetuosamente, señor, no lo sabemos. 611 00:31:06,392 --> 00:31:07,977 - Bueno, ¿qué quieren? 612 00:31:07,977 --> 00:31:08,018 - Bueno, ¿qué quieren? 613 00:31:08,060 --> 00:31:10,938 - Podría ser un mercenario que No le importa la causa. 614 00:31:10,980 --> 00:31:12,690 - La causa es el dinero. 615 00:31:12,731 --> 00:31:13,983 - Sí, pero no mucho. Ven aquí, Johnny. 616 00:31:13,983 --> 00:31:15,442 - Sí, pero no mucho. Ven aquí, Johnny. 617 00:31:16,986 --> 00:31:19,279 Tienes un chico que es Tengo 14 rehenes allí. 618 00:31:19,321 --> 00:31:19,989 con dos niños siendo parte de esos 14 rehenes. 619 00:31:19,989 --> 00:31:21,782 con dos niños siendo parte de esos 14 rehenes. 620 00:31:21,824 --> 00:31:24,743 Es un profesional consumado y lo ha planeado hasta el segundo. 621 00:31:24,785 --> 00:31:25,995 Y él nos ha dado un plazo de 4:13. 622 00:31:25,995 --> 00:31:27,621 Y él nos ha dado un plazo de 4:13. 623 00:31:27,663 --> 00:31:29,623 - Este tipo podría preguntarte. por 30 millones de dólares 624 00:31:29,665 --> 00:31:30,958 y tendrías que hacerlo dáselo. 625 00:31:31,000 --> 00:31:32,001 - La sincronización y el control son todo para este hombre. 626 00:31:32,001 --> 00:31:33,919 - La sincronización y el control son todo para este hombre. 627 00:31:33,961 --> 00:31:35,295 - Así que no se rendirá. 628 00:31:35,337 --> 00:31:36,505 - No. - No. 629 00:31:36,547 --> 00:31:38,007 - Sí. Bueno, la ciudad de Nueva York 630 00:31:38,007 --> 00:31:39,258 - Sí. Bueno, la ciudad de Nueva York 631 00:31:39,299 --> 00:31:40,801 no cede ante los terroristas. 632 00:31:40,843 --> 00:31:43,470 - ¿Qué tal si simplemente conseguimos ¿El dinero sólo como una opción? 633 00:31:43,512 --> 00:31:44,013 - Haz tu trabajo. No queremos opciones. 634 00:31:44,013 --> 00:31:46,932 - Haz tu trabajo. No queremos opciones. 635 00:31:53,689 --> 00:31:55,607 - tengo un supervisor de la autoridad de transito 636 00:31:55,649 --> 00:31:56,025 se dirigió por el túnel, uno de los chicos 637 00:31:56,025 --> 00:31:57,568 se dirigió por el túnel, uno de los chicos 638 00:31:57,609 --> 00:31:59,820 quien piensa que es su tren. - ¡Sáquenlo! 639 00:31:59,862 --> 00:32:01,780 - Sí. yo envié un oficial de patrulla. 640 00:32:01,822 --> 00:32:02,031 - ¿Quieres decirme una ¿El oficial tiene una radio ahí abajo? 641 00:32:02,031 --> 00:32:03,907 - ¿Quieres decirme una ¿El oficial tiene una radio ahí abajo? 642 00:32:03,949 --> 00:32:05,451 - Sí. 643 00:32:05,492 --> 00:32:07,786 - Eso es bueno. Él puede ser nuestros ojos. 644 00:32:21,967 --> 00:32:23,552 [pitido] 645 00:32:34,563 --> 00:32:35,773 - Acción. 646 00:32:40,819 --> 00:32:42,738 Muévelo, muévelo, ¡muévelo, muévelo! 647 00:32:42,780 --> 00:32:44,073 - ¡Vaya! ¡Vaya! 648 00:32:58,879 --> 00:33:00,589 - ¡Retrocedamos, vaquero! 649 00:33:00,631 --> 00:33:02,091 - ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 650 00:33:02,091 --> 00:33:03,425 - ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 651 00:33:03,467 --> 00:33:06,637 Esta es propiedad de la ciudad. ¡Estás bromeando! 652 00:33:06,678 --> 00:33:08,097 - ¿Sí? 653 00:33:08,097 --> 00:33:08,388 - ¿Sí? 654 00:33:08,430 --> 00:33:10,557 Así es la caca de paloma en la tumba de Grant. 655 00:33:10,599 --> 00:33:13,060 - Soy el superintendente de línea. ¡Me subo a bordo! 656 00:33:13,102 --> 00:33:14,103 - Te lo advertí, estúpido. 657 00:33:14,103 --> 00:33:14,728 - Te lo advertí, estúpido. 658 00:33:14,770 --> 00:33:15,979 [disparos] 659 00:33:17,481 --> 00:33:18,649 - Ah... 660 00:33:27,825 --> 00:33:29,743 - ¡Oye! ¡Todos adelante! 661 00:33:29,785 --> 00:33:31,078 - ¡Vamos! ¡Vamos! 662 00:33:33,747 --> 00:33:36,416 ¡Todos adelante! ¡Vamos! 663 00:33:36,458 --> 00:33:37,918 ¿Qué pasó? 664 00:33:37,960 --> 00:33:38,127 - Le advertí al estúpido bastardo. Él simplemente siguió viniendo. 665 00:33:38,127 --> 00:33:39,753 - Le advertí al estúpido bastardo. Él simplemente siguió viniendo. 666 00:33:43,465 --> 00:33:44,133 - ¿Estaba solo? - No vi ninguno. 667 00:33:44,133 --> 00:33:45,092 - ¿Estaba solo? - No vi ninguno. 668 00:33:45,134 --> 00:33:47,094 - Hay otro problema en la pantalla. 669 00:33:47,136 --> 00:33:48,178 - ¿Sólo uno? 670 00:33:48,220 --> 00:33:49,555 - Hasta donde yo sé, sí. 671 00:33:51,974 --> 00:33:55,018 - Bueno. No inesperado. 672 00:33:57,980 --> 00:33:59,565 Mantén la calma. 673 00:34:01,608 --> 00:34:02,151 Vigila la puerta. - Lo tengo. 674 00:34:02,151 --> 00:34:03,902 Vigila la puerta. - Lo tengo. 675 00:34:03,944 --> 00:34:05,154 - Pensé que nadie Se supone que debe salir lastimado. 676 00:34:05,195 --> 00:34:06,697 Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 677 00:34:06,738 --> 00:34:08,157 nadie se suponía para lastimarse, ¿verdad? 678 00:34:08,157 --> 00:34:09,616 nadie se suponía para lastimarse, ¿verdad? 679 00:34:12,995 --> 00:34:14,163 - Supongo que nos entendí. el marcador, ¿eh? 680 00:34:14,163 --> 00:34:14,872 - Supongo que nos entendí. el marcador, ¿eh? 681 00:34:29,094 --> 00:34:31,972 - No puedo creerlo. Acaban de dispararle al supervisor. 682 00:34:32,014 --> 00:34:32,181 - ¿Está vivo? ¿Podemos ayudarlo? 683 00:34:32,181 --> 00:34:33,640 - ¿Está vivo? ¿Podemos ayudarlo? 684 00:34:41,023 --> 00:34:42,065 - No. 685 00:34:43,650 --> 00:34:44,193 - Acaban de sacar la primera sangre. 686 00:34:44,193 --> 00:34:45,986 - Acaban de sacar la primera sangre. 687 00:34:46,028 --> 00:34:47,696 ¿Su supervisor de línea? 688 00:34:47,738 --> 00:34:48,906 - ¿Caz Hollowitz? 689 00:34:50,908 --> 00:34:52,993 - ¿Le dispararon a Caz Hollowitz? 690 00:34:53,035 --> 00:34:55,746 - No tengo positivo identificación. 691 00:34:55,787 --> 00:34:56,205 - ¡Le dispararon a Caz Hollowitz! ¡Le dispararon a Caz! 692 00:34:56,205 --> 00:34:59,458 - ¡Le dispararon a Caz Hollowitz! ¡Le dispararon a Caz! 693 00:35:05,881 --> 00:35:07,507 - ¿Marrón? 694 00:35:07,549 --> 00:35:08,217 Escucha, sabes que puedes sal de esto en cualquier momento, ¿verdad? 695 00:35:08,217 --> 00:35:10,677 Escucha, sabes que puedes sal de esto en cualquier momento, ¿verdad? 696 00:35:10,719 --> 00:35:13,138 Simplemente sal de eso puerta en cualquier momento. 697 00:35:13,180 --> 00:35:14,223 - No lo entiendes. 698 00:35:14,223 --> 00:35:15,098 - No lo entiendes. 699 00:35:15,140 --> 00:35:16,183 - Lo entiendo. 700 00:35:16,225 --> 00:35:18,852 ¿Bueno? Se trata de miedo. 701 00:35:18,894 --> 00:35:20,229 ¿Crees que esto hace eres malo, ¿eh? 702 00:35:20,229 --> 00:35:21,688 ¿Crees que esto hace eres malo, ¿eh? 703 00:35:21,730 --> 00:35:22,981 Sabes que esto está mal. 704 00:35:30,530 --> 00:35:31,990 Vamos. 705 00:35:32,032 --> 00:35:32,241 - ¿Señor Brown? 706 00:35:32,241 --> 00:35:32,991 - ¿Señor Brown? 707 00:35:36,078 --> 00:35:38,247 Quiero que camines hacia el otro extremo y cubra esa puerta. 708 00:35:38,247 --> 00:35:40,207 Quiero que camines hacia el otro extremo y cubra esa puerta. 709 00:35:40,249 --> 00:35:43,460 Quiero al Sr. Gray aquí con conmigo para poder vigilarlo. 710 00:35:44,962 --> 00:35:46,672 - Le encantan sus armas. 711 00:35:46,713 --> 00:35:49,216 - Quizás era necesario. No lo vi. 712 00:35:51,635 --> 00:35:53,011 - Le excitó. 713 00:35:56,139 --> 00:35:56,265 - ¡Adelante, Pelham Uno Dos Tres! 714 00:35:56,265 --> 00:35:57,933 - ¡Adelante, Pelham Uno Dos Tres! 715 00:35:57,975 --> 00:35:59,559 ¡Adelante, Pelham Uno Dos Tres! 716 00:35:59,601 --> 00:36:01,645 Acabas de dispararle a nuestro supervisor de línea. 717 00:36:01,687 --> 00:36:02,271 Pensé que teníamos un acuerdo Vamos aquí, Azul. 718 00:36:02,271 --> 00:36:03,730 Pensé que teníamos un acuerdo Vamos aquí, Azul. 719 00:36:03,772 --> 00:36:05,190 ¡Adelante, Pelham Uno Dos Tres! 720 00:36:05,232 --> 00:36:06,525 ¡Azul, entra! 721 00:36:08,151 --> 00:36:08,277 - Te dijimos que eso es lo que obtienes, ¿no? 722 00:36:08,277 --> 00:36:10,237 - Te dijimos que eso es lo que obtienes, ¿no? 723 00:36:10,279 --> 00:36:11,697 [estornuda] 724 00:36:11,738 --> 00:36:14,032 Pero eres demasiado arrogante y todopoderoso 725 00:36:14,074 --> 00:36:14,283 pensar que cualquiera podría ¡Alguna vez rompas el sistema! 726 00:36:14,283 --> 00:36:15,993 pensar que cualquiera podría ¡Alguna vez rompas el sistema! 727 00:36:16,034 --> 00:36:17,619 Bueno, alguien lo hizo, ¿Está bien? 728 00:36:17,661 --> 00:36:18,870 Bueno, ¡eso es lo que obtienes! 729 00:36:18,912 --> 00:36:20,289 - ¿Quién es? ¿Hola? ¿Quién es? 730 00:36:20,289 --> 00:36:21,206 - ¿Quién es? ¿Hola? ¿Quién es? 731 00:36:21,248 --> 00:36:22,749 Hola, Pelham Uno Dos Tres. 732 00:36:22,791 --> 00:36:24,251 ¿Quién es este? ¿Pelham uno dos tres? 733 00:36:24,293 --> 00:36:25,252 - Al diablo con ellos. 734 00:36:25,294 --> 00:36:26,295 - Te dijimos que te mantuvieras alejado. 735 00:36:26,295 --> 00:36:27,004 - Te dijimos que te mantuvieras alejado. 736 00:36:27,045 --> 00:36:31,550 - ¿Quién es? ¿Quién era ese tipo? 737 00:36:31,591 --> 00:36:32,301 - Te dije que esto no era un juego. 738 00:36:32,301 --> 00:36:33,635 - Te dije que esto no era un juego. 739 00:36:36,763 --> 00:36:38,307 - ¿Hola, azul? Entra, Azul. Entra... 740 00:36:38,307 --> 00:36:39,141 - ¿Hola, azul? Entra, Azul. Entra... 741 00:36:45,981 --> 00:36:47,816 - Yo hablo, ¿sí? 742 00:36:49,151 --> 00:36:50,319 - Sí. 743 00:36:50,319 --> 00:36:50,694 - Sí. 744 00:36:50,736 --> 00:36:52,237 Sí, claro. Lo siento. 745 00:36:55,157 --> 00:36:56,325 Simplemente conocía la línea súper. 746 00:36:56,325 --> 00:36:57,242 Simplemente conocía la línea súper. 747 00:36:57,284 --> 00:37:00,871 - ¿Acaso tú? - Sí. 748 00:37:00,912 --> 00:37:02,247 Caz Hollowitz. 749 00:37:03,999 --> 00:37:07,294 Idiota extravagante. 750 00:37:07,336 --> 00:37:08,337 Dirigía su propio pequeño reino. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 751 00:37:08,337 --> 00:37:08,920 Dirigía su propio pequeño reino. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 752 00:37:08,962 --> 00:37:10,339 Quiero decir, eso es lo que Estoy hablando de. 753 00:37:10,380 --> 00:37:11,715 Eso es lo que siempre fui corriendo contra. 754 00:37:14,092 --> 00:37:14,343 - Debes mantenerte relajado. 755 00:37:14,343 --> 00:37:17,346 - Debes mantenerte relajado. 756 00:37:18,805 --> 00:37:20,349 - Estoy relajado. 757 00:37:20,349 --> 00:37:20,891 - Estoy relajado. 758 00:37:20,932 --> 00:37:23,185 Quiero decir, ya sabes, yo... Estoy relajado. 759 00:37:25,270 --> 00:37:26,355 - Tú... Eres un hombre curioso. 760 00:37:26,355 --> 00:37:29,608 - Tú... Eres un hombre curioso. 761 00:37:34,696 --> 00:37:36,615 - ¡Espera! ¡Gente, escuchen! 762 00:37:36,656 --> 00:37:38,033 Hay un encubierto policía en el tren. 763 00:37:38,075 --> 00:37:38,367 Eran dos... Unidad de Delitos Callejeros. 764 00:37:38,367 --> 00:37:40,327 Eran dos... Unidad de Delitos Callejeros. 765 00:37:40,369 --> 00:37:41,787 Uno se bajó en la calle 33, 766 00:37:41,828 --> 00:37:43,789 llamado más tarde cuando se supo la noticia. 767 00:37:43,830 --> 00:37:44,373 El socio sigue activo. el tren con los rehenes. 768 00:37:44,373 --> 00:37:45,665 El socio sigue activo. el tren con los rehenes. 769 00:37:45,707 --> 00:37:47,334 - ¿Masculino o femenino? - No lo sé. 770 00:37:47,376 --> 00:37:50,045 - ¿A qué hora? - 3:31. 771 00:37:50,087 --> 00:37:50,379 Alguien tiene que arreglar el digital aquí ahora también. 772 00:37:50,379 --> 00:37:51,129 Alguien tiene que arreglar el digital aquí ahora también. 773 00:37:51,171 --> 00:37:52,756 ¿Ey? - Sí, señor. 774 00:37:52,798 --> 00:37:54,800 - Fijar el digital encendido este lado aquí al lado. 775 00:37:54,841 --> 00:37:55,842 - De inmediato. 776 00:38:12,401 --> 00:38:14,111 - ¿Qué son ustedes? haciendo aquí, ¿eh? 777 00:38:14,152 --> 00:38:14,403 - Lo lamento. Yo... - Tengo operadores llamando 778 00:38:14,403 --> 00:38:16,238 - Lo siento. Yo... - Tengo operadores llamando 779 00:38:16,279 --> 00:38:18,407 y hay una fila de ¡Computadoras que acaban de salir! 780 00:38:18,448 --> 00:38:19,908 - Lo siento, ¿vale? 781 00:38:19,950 --> 00:38:20,409 todos tenemos problemas ahora mismo, ¿verdad? 782 00:38:20,409 --> 00:38:21,201 todos tenemos problemas ahora mismo, ¿verdad? 783 00:38:21,243 --> 00:38:22,202 - Oh, sí, todos Tengo problemas, ¿eh? 784 00:38:22,244 --> 00:38:23,912 ¿Quieres oír hablar de problemas? 785 00:38:23,954 --> 00:38:25,831 ¿Qué tal medio millón? ¿Pasajeros que intentan llegar a casa? 786 00:38:25,872 --> 00:38:26,415 - Casa de piedra, lo siento. - Voy a decirte algo. 787 00:38:26,415 --> 00:38:27,958 - Casa de piedra, lo siento. - Voy a decirte algo. 788 00:38:27,999 --> 00:38:29,209 Nunca pensé que vería el día que hablando 789 00:38:29,251 --> 00:38:31,002 a un asesino tendría prioridad 790 00:38:31,044 --> 00:38:32,337 ¡sobre el funcionamiento de un ferrocarril! 791 00:38:34,256 --> 00:38:36,299 - Pelham Uno Dos Tres al Centro de Mando? 792 00:38:41,721 --> 00:38:43,682 Pelham Uno Dos Tres al Centro de Mando. 793 00:38:47,769 --> 00:38:49,229 - ¿Hola? Entra. 794 00:38:49,271 --> 00:38:50,439 Sí, estamos aquí. 795 00:38:50,439 --> 00:38:51,857 Sí, estamos aquí. 796 00:38:51,898 --> 00:38:53,108 ¿Sabes lo que estamos intentando? hacer aquí, ¿verdad? 797 00:38:55,444 --> 00:38:56,445 - Te quedan 40 minutos. 798 00:38:56,445 --> 00:38:57,112 - Te quedan 40 minutos. 799 00:38:57,154 --> 00:39:00,740 - No me gusta este chico. 800 00:39:00,782 --> 00:39:02,325 Mira, puedes trata conmigo 801 00:39:02,367 --> 00:39:02,451 o puedes negociar con el equipo táctico. 802 00:39:02,451 --> 00:39:05,912 o puedes negociar con el equipo táctico. 803 00:39:05,954 --> 00:39:08,081 Mi alto mando es ya me estoy poniendo ansioso. 804 00:39:08,123 --> 00:39:08,457 Entonces, por favor, creo que podemos hablar de esto. 805 00:39:08,457 --> 00:39:11,751 Entonces, por favor, creo que podemos hablar de esto. 806 00:39:11,793 --> 00:39:13,753 Somos solo tú y yo. 807 00:39:13,795 --> 00:39:14,463 Tú preguntaste por nosotros, aquí estamos. 808 00:39:14,463 --> 00:39:16,089 Tú preguntaste por nosotros, aquí estamos. 809 00:39:16,131 --> 00:39:17,841 - Bravo, bravo, Antonio. 810 00:39:19,134 --> 00:39:20,469 Haces muy bien tu papel. 811 00:39:20,469 --> 00:39:21,928 Haces muy bien tu papel. 812 00:39:21,970 --> 00:39:24,055 - no estoy jugando y tú tampoco. 813 00:39:24,097 --> 00:39:25,932 Ahora hay Ya hay un hombre menos. 814 00:39:25,974 --> 00:39:26,475 Pero creo que podemos resuelve esto. 815 00:39:26,475 --> 00:39:27,225 Pero creo que podemos resuelve esto. 816 00:39:27,267 --> 00:39:29,019 - ¿Nosotros? 817 00:39:31,980 --> 00:39:32,481 Todo saldrá bien. 818 00:39:32,481 --> 00:39:33,273 Todo saldrá bien. 819 00:39:33,315 --> 00:39:35,400 - ¿Azul? 820 00:39:35,442 --> 00:39:36,902 ¿Azul? 821 00:39:40,030 --> 00:39:41,281 Ahora explícame esto. 822 00:39:41,323 --> 00:39:44,451 - Estas luces son las cajas de energía. 823 00:39:44,493 --> 00:39:47,412 Y estas son las escaleras a la salida. 824 00:39:47,454 --> 00:39:49,915 Son los de emergencia. 825 00:39:49,956 --> 00:39:50,499 - Cuantos bloques estamos mirando? 826 00:39:50,499 --> 00:39:51,291 - Cuantos bloques estamos mirando? 827 00:39:51,333 --> 00:39:52,417 - 10 cuadras. 828 00:39:55,086 --> 00:39:56,505 - 30. - Ah, sí. 829 00:39:56,505 --> 00:39:57,047 - 30. - Ah, sí. 830 00:39:57,088 --> 00:39:58,965 - 30 salidas en un área de 10 cuadras. - Oh sí. 831 00:39:59,007 --> 00:40:00,467 - Bueno, eso tiene sentido. 832 00:40:00,509 --> 00:40:02,135 - Será mejor que consigas Tu Plan B listo. 833 00:40:02,177 --> 00:40:02,511 - ¿Por qué el cambio repentino? 834 00:40:02,511 --> 00:40:03,887 - ¿Por qué el cambio repentino? 835 00:40:03,929 --> 00:40:06,097 - No hay ningún cambio repentino. Simplemente jugando con las probabilidades. 836 00:40:06,139 --> 00:40:07,933 [jadeando] 837 00:40:10,352 --> 00:40:12,020 - Oye, ¿tienes? una condición médica? 838 00:40:12,062 --> 00:40:13,813 - ¡No puedo respirar! - ¿Problemas del corazón? 839 00:40:13,855 --> 00:40:14,523 ¿Asma? 840 00:40:14,523 --> 00:40:15,482 ¿Asma? 841 00:40:15,524 --> 00:40:17,025 Escucha, estás bien. 842 00:40:17,067 --> 00:40:18,985 Sólo respira. Tres respiraciones profundas. 843 00:40:19,027 --> 00:40:20,529 Aquí vamos. 844 00:40:20,529 --> 00:40:20,904 Aquí vamos. 845 00:40:20,946 --> 00:40:22,113 - ¿Está tu gente en el lugar? 846 00:40:22,155 --> 00:40:23,865 - puedo tener tres equipos de cinco hombres 847 00:40:23,907 --> 00:40:26,076 en el metro en dos minutos, pero es una apuesta. 848 00:40:26,117 --> 00:40:26,535 Los secuestradores están protegidos. 849 00:40:26,535 --> 00:40:27,911 Los secuestradores están protegidos. 850 00:40:27,953 --> 00:40:29,996 No sabemos cuantos o donde están en el tren. 851 00:40:30,038 --> 00:40:32,040 - Entra. Sácalos. 852 00:40:32,082 --> 00:40:32,541 - Señor. 853 00:40:32,541 --> 00:40:34,125 - Señor. 854 00:40:34,167 --> 00:40:35,293 - ¡Cerrar! 855 00:40:35,335 --> 00:40:38,380 Cállate, Shaky. 856 00:40:38,421 --> 00:40:38,547 ¡Tú! Siéntate... ¡ahora! 857 00:40:38,547 --> 00:40:41,299 ¡Tú! Siéntate... ¡ahora! 858 00:40:41,341 --> 00:40:42,509 ¡Cállate la cara! 859 00:40:44,553 --> 00:40:46,388 - Todo tranquilo ¿Aquí, señor Grey? 860 00:40:49,558 --> 00:40:50,559 - Todo está bien. 861 00:40:50,559 --> 00:40:50,642 - Todo está bien. 862 00:40:56,481 --> 00:40:56,565 - Lado derecho, lado derecho. 863 00:40:56,565 --> 00:40:59,192 - Lado derecho, lado derecho. 864 00:40:59,234 --> 00:41:01,319 - ¡Manténgase fuera de la vista! 865 00:41:01,361 --> 00:41:02,571 Repito, mantente fuera de la vista. 866 00:41:02,571 --> 00:41:03,321 Repito, mantente fuera de la vista. 867 00:41:03,363 --> 00:41:04,447 - Cúbreme, cúbreme. 868 00:41:08,243 --> 00:41:08,577 Ponte en posición. 869 00:41:08,577 --> 00:41:09,953 Ponte en posición. 870 00:41:13,248 --> 00:41:14,583 - Quédate contra la pared. 871 00:41:14,583 --> 00:41:14,624 - Quédate contra la pared. 872 00:41:14,666 --> 00:41:16,209 - ¡Abajo! 873 00:41:16,251 --> 00:41:17,919 - ¿Tacom? 874 00:41:17,961 --> 00:41:19,379 - Tú eres el próximo. Ve, ve. 875 00:41:24,342 --> 00:41:25,552 [pitido] 876 00:41:30,515 --> 00:41:32,601 - Mira esto. ¡Mira esto! 877 00:41:32,601 --> 00:41:33,018 - Mira esto. ¡Mira esto! 878 00:41:34,477 --> 00:41:36,229 - Es como un reloj. 879 00:41:36,271 --> 00:41:38,607 - ¿Como un reloj? Será mejor que tengas razón. 880 00:41:38,607 --> 00:41:39,691 - ¿Como un reloj? Será mejor que tengas razón. 881 00:41:39,733 --> 00:41:40,650 - Por supuesto que tengo razón. 882 00:41:46,323 --> 00:41:47,449 [suspiros] 883 00:41:47,490 --> 00:41:50,285 - Seguro que lo son. tomándose su tiempo. 884 00:41:50,327 --> 00:41:50,619 - No te preocupes. 885 00:41:50,619 --> 00:41:53,246 - No te preocupes. 886 00:41:53,288 --> 00:41:55,373 Nos pagarán. No tienen otra opción. 887 00:41:57,626 --> 00:41:59,961 - Puede que no sólo Síguelo, ya sabes. 888 00:42:01,129 --> 00:42:02,505 ¿Sabes? 889 00:42:02,547 --> 00:42:02,631 Podrían decir que está bien y luego intentar... 890 00:42:02,631 --> 00:42:05,258 Podrían decir que está bien y luego intentar... 891 00:42:05,300 --> 00:42:08,637 - Sí, y luego mucha gente morirá. 892 00:42:08,637 --> 00:42:08,762 - Sí, y luego mucha gente morirá. 893 00:42:08,803 --> 00:42:10,347 - Incluidos nosotros. 894 00:42:11,723 --> 00:42:14,559 - Bueno, o vives o mueres. 895 00:42:14,601 --> 00:42:14,643 - No es que me importe, No me importa. 896 00:42:14,643 --> 00:42:16,353 - No es que me importe, No me importa. 897 00:42:16,394 --> 00:42:18,438 ¿Quién quiere conducir un metro? entrenar el resto de su vida? 898 00:42:18,480 --> 00:42:20,607 - ¿Qué hicieron finalmente? ¿clavarte para? 899 00:42:20,649 --> 00:42:23,276 - No me atraparon. Me incriminaron. 900 00:42:25,153 --> 00:42:26,404 Era. 901 00:42:28,114 --> 00:42:31,242 Una pandilla estaba traficando droga en el metro, 902 00:42:31,284 --> 00:42:32,494 dárselo a un operador de tren, 903 00:42:32,535 --> 00:42:32,661 el dandolo a un contacto en el centro, 904 00:42:32,661 --> 00:42:34,954 el dandolo a un contacto en el centro, 905 00:42:34,996 --> 00:42:38,166 Intentaron culparme a mí. No tenían ninguna evidencia. 906 00:42:38,208 --> 00:42:38,667 - Mmm, eras inocente. - Sí. 907 00:42:38,667 --> 00:42:40,960 - Mmm, eras inocente. - Sí. 908 00:42:41,002 --> 00:42:42,379 [risas] 909 00:42:42,420 --> 00:42:44,673 Sí, yo era inocente. 910 00:42:44,673 --> 00:42:45,256 Sí, yo era inocente. 911 00:42:45,298 --> 00:42:46,591 yo no haría algo así. 912 00:42:46,633 --> 00:42:48,301 ¿Crees que haría algo? así? 913 00:42:48,343 --> 00:42:50,679 - Sniper informa que hay son otros dos sospechosos 914 00:42:50,679 --> 00:42:51,680 - Sniper informa que hay son otros dos sospechosos 915 00:42:51,721 --> 00:42:54,140 ahí abajo con ametralladoras 916 00:42:54,182 --> 00:42:56,685 más quienquiera que sea en la cabina con Blue. 917 00:42:56,685 --> 00:42:56,768 más quienquiera que sea en la cabina con Blue. 918 00:42:59,270 --> 00:43:00,689 - Disculpe. 919 00:43:00,730 --> 00:43:02,190 Hay otra voz en esta cinta. 920 00:43:02,232 --> 00:43:02,691 ¿Puedes ponerlo en cola? 921 00:43:02,691 --> 00:43:03,775 ¿Puedes ponerlo en cola? 922 00:43:03,817 --> 00:43:05,235 - Sí. 923 00:43:08,613 --> 00:43:08,697 - Adelante. Jugar. - Bueno. 924 00:43:08,697 --> 00:43:13,034 - Adelante. Jugar. - Bueno. 925 00:43:13,076 --> 00:43:14,703 - Pero eres demasiado arrogante. y todopoderoso 926 00:43:14,703 --> 00:43:15,203 - Pero eres demasiado arrogante. y todopoderoso 927 00:43:15,245 --> 00:43:17,330 pensar que alguien alguna vez podría romper el sistema. 928 00:43:17,372 --> 00:43:19,374 Bueno, alguien lo hizo, ¿de acuerdo? 929 00:43:19,416 --> 00:43:20,625 [estornuda] 930 00:43:20,667 --> 00:43:20,709 - Te lo dije, está dando vueltas. 931 00:43:20,709 --> 00:43:22,168 - Te lo dije, está dando vueltas. 932 00:43:22,210 --> 00:43:25,296 - Este tipo suena como un operador de tren. 933 00:43:25,338 --> 00:43:26,464 Bulevar Astoria. 934 00:43:26,506 --> 00:43:26,715 - Avenida Myrtle. - Arbusto plano. 935 00:43:26,715 --> 00:43:28,633 - Avenida Myrtle. - Arbusto plano. 936 00:43:36,850 --> 00:43:38,727 - Pelham Uno Dos Tres al Centro de Mando. 937 00:43:38,727 --> 00:43:38,768 - Pelham Uno Dos Tres al Centro de Mando. 938 00:43:41,521 --> 00:43:43,648 - Aquí Antonio. Adelante. 939 00:43:43,690 --> 00:43:44,733 - Tienes 33 minutos A la izquierda, Antonio. 940 00:43:44,733 --> 00:43:46,192 - Tienes 33 minutos A la izquierda, Antonio. 941 00:43:47,861 --> 00:43:49,821 - Estoy escuchando, Azul. 942 00:43:52,615 --> 00:43:55,827 - Debes tener un vehículo blindado. esperando en la esquina noroeste 943 00:43:55,869 --> 00:43:56,745 de la Entrada del metro South Ferry. 944 00:43:56,745 --> 00:43:58,872 de la Entrada del metro South Ferry. 945 00:43:58,913 --> 00:44:00,540 - Entiendo. 946 00:44:00,582 --> 00:44:02,208 - tendrás Primera Avenida despejada 947 00:44:02,250 --> 00:44:02,751 hasta el puente de Queensboro. 948 00:44:02,751 --> 00:44:03,668 hasta el puente de Queensboro. 949 00:44:05,837 --> 00:44:06,755 - ¿Adónde vas? 950 00:44:08,673 --> 00:44:08,757 - Más instrucciones seguir. 951 00:44:08,757 --> 00:44:10,175 - Más instrucciones seguir. 952 00:44:10,216 --> 00:44:11,384 Azul fuera. 953 00:44:13,762 --> 00:44:14,763 - ¿Qué tal el rescate? 954 00:44:14,763 --> 00:44:15,388 - ¿Qué tal el rescate? 955 00:44:15,430 --> 00:44:17,223 - En discusión en la oficina del alcalde. 956 00:44:17,265 --> 00:44:19,225 - ¿Por qué tardas tanto? - Bueno, no es tan simple. 957 00:44:19,267 --> 00:44:20,226 Intenta conseguir un banco hacer negocios 958 00:44:20,268 --> 00:44:20,769 con la Ciudad de Nueva York. 959 00:44:20,769 --> 00:44:21,561 con la Ciudad de Nueva York. 960 00:44:21,603 --> 00:44:23,730 - Obtener el dinero liquidado tan rápido como puedas. 961 00:44:23,772 --> 00:44:26,065 podríamos conseguir otro disparo contra ellos. 962 00:44:26,107 --> 00:44:26,775 - Pagarías y te irías junto con este loco plan 963 00:44:26,775 --> 00:44:28,401 - Pagarías y te irías junto con este loco plan 964 00:44:28,443 --> 00:44:30,528 de conducir vehículos blindados a través las calles de manhattan? 965 00:44:30,570 --> 00:44:32,405 - Sí, lo haría, señor. 966 00:44:32,447 --> 00:44:32,781 Escucha, yo pagaría, obtendría más tiempo con los rehenes. 967 00:44:32,781 --> 00:44:35,241 Escucha, yo pagaría, obtendría más tiempo con los rehenes. 968 00:44:35,283 --> 00:44:37,327 Y mira, conseguiría otro. disparó contra estos tipos. 969 00:44:37,368 --> 00:44:38,328 Y yo podría incluso poder traer una pareja 970 00:44:38,369 --> 00:44:38,787 de los malos abajo. 971 00:44:38,787 --> 00:44:39,579 de los malos abajo. 972 00:44:39,621 --> 00:44:42,499 - Quieres decir que matar a los malos? 973 00:44:42,540 --> 00:44:43,500 - Ese sería el plan, señor. 974 00:44:43,541 --> 00:44:44,584 - Buen metraje. 975 00:44:44,626 --> 00:44:44,793 - Excelente metraje, señor. 976 00:44:44,793 --> 00:44:45,835 - Excelente metraje, señor. 977 00:44:45,877 --> 00:44:47,420 - ¿Qué pasa con los rehenes? 978 00:44:47,462 --> 00:44:49,380 Cualquier posibilidad de que sean atrapado en el medio? 979 00:44:49,422 --> 00:44:50,673 - No hay garantía. 980 00:44:50,715 --> 00:44:50,799 - Los francotiradores no fallan. 981 00:44:50,799 --> 00:44:52,759 - Los francotiradores no fallan. 982 00:44:52,801 --> 00:44:54,803 - Entonces tal vez perdamos uno o dos. 983 00:44:54,844 --> 00:44:56,805 Eso no está mal de ocho, siempre y cuando no sea un niño. 984 00:44:56,805 --> 00:44:57,764 Eso no está mal de ocho, siempre y cuando no sea un niño. 985 00:44:57,806 --> 00:44:59,599 - No, no. Hay 14 rehenes, señor. 986 00:44:59,641 --> 00:45:02,352 Sí, quiero decir, el alcalde habría ganado por goleada, 987 00:45:02,393 --> 00:45:02,811 pero matar a un niño, eso seria dificil 988 00:45:02,811 --> 00:45:03,478 pero matar a un niño, eso seria dificil 989 00:45:03,520 --> 00:45:04,854 Para darle un giro, sí. 990 00:45:04,896 --> 00:45:07,524 - estamos hablando sobre la vida de las personas. 991 00:45:07,565 --> 00:45:08,817 - Estamos hablando de las noticias de las 6:00. 992 00:45:08,817 --> 00:45:09,526 - Estamos hablando de las noticias de las 6:00. 993 00:45:09,567 --> 00:45:11,277 - ¿A qué hora dijiste esto? estaría bajando? 994 00:45:11,319 --> 00:45:12,612 - Cuando quiera, señor. 995 00:45:12,654 --> 00:45:14,322 - No podemos movernos sin el dinero del rescate. 996 00:45:14,364 --> 00:45:14,823 ¿Estamos de acuerdo en eso? - Sí. 997 00:45:14,823 --> 00:45:16,825 ¿Estamos de acuerdo en eso? - Sí. 998 00:45:16,866 --> 00:45:18,159 - Me das vergüenza decir eso 999 00:45:18,201 --> 00:45:20,119 yo trabajo para la ciudad de Nueva York. 1000 00:45:22,330 --> 00:45:24,374 - Sólo déjalo y hazlo. lo que se supone que debes hacer. 1001 00:45:24,415 --> 00:45:26,835 - Disculpe, pero necesito una lista de todos los trabajadores de la MTA 1002 00:45:26,835 --> 00:45:26,876 - Disculpe, pero necesito una lista de todos los trabajadores de la MTA 1003 00:45:26,918 --> 00:45:28,878 quienes fueron despedidos o quien renunció 1004 00:45:28,920 --> 00:45:31,673 bajo malas circunstancias en los últimos 10 años. 1005 00:45:31,714 --> 00:45:32,841 - Sí. Bueno, lo haces hágalo usted mismo, ¿de acuerdo? 1006 00:45:32,841 --> 00:45:33,424 - Sí. Bueno, lo haces hágalo usted mismo, ¿de acuerdo? 1007 00:45:33,466 --> 00:45:34,634 Porque tengo algunos otros cosas que hacer por aquí. 1008 00:45:34,676 --> 00:45:36,427 Quizás no te diste cuenta. 1009 00:45:36,469 --> 00:45:38,847 Envía a todos los lugareños alrededor del circuito de South Ferry, ¿quieres? 1010 00:45:38,847 --> 00:45:39,806 Envía a todos los lugareños alrededor del circuito de South Ferry, ¿quieres? 1011 00:45:39,848 --> 00:45:41,516 Redirige esa cosa de allí, ¿quieres por favor? 1012 00:45:43,726 --> 00:45:44,853 - Sr. Stonehouse, lo siento. que perdiste a tu amigo hoy. 1013 00:45:44,853 --> 00:45:46,646 - Sr. Stonehouse, lo siento. que perdiste a tu amigo hoy. 1014 00:45:48,356 --> 00:45:50,859 Pero alguien ahí abajo, uno de esos sospechosos, 1015 00:45:50,859 --> 00:45:51,317 Pero alguien ahí abajo, uno de esos sospechosos, 1016 00:45:51,359 --> 00:45:53,361 ellos saben como El sistema de metro funciona. 1017 00:45:53,403 --> 00:45:55,321 Saben cómo hacer funcionar un tren. 1018 00:45:55,363 --> 00:45:56,322 Es uno de los tuyos. 1019 00:45:57,407 --> 00:45:58,324 - ¿Uno mío? 1020 00:46:02,453 --> 00:46:02,871 te daré una lista de los empleados. 1021 00:46:02,871 --> 00:46:04,664 te daré una lista de los empleados. 1022 00:46:04,706 --> 00:46:05,665 - Gracias. 1023 00:46:05,707 --> 00:46:07,166 [suena la sirena de la policía] 1024 00:46:08,376 --> 00:46:08,877 - Oigan chicos, ¿puedo entrar? 1025 00:46:08,877 --> 00:46:09,669 - Oigan chicos, ¿puedo entrar? 1026 00:46:09,711 --> 00:46:10,670 - No, no, no. No puedes entrar allí. 1027 00:46:10,712 --> 00:46:12,463 - No. Sin acceso. 1028 00:46:15,675 --> 00:46:17,468 - Vayamos al otro lado. - Bueno. 1029 00:46:17,510 --> 00:46:19,679 - Sí, tú, vuelve. detrás de las barricadas. 1030 00:46:19,721 --> 00:46:20,680 - ¡Haz una copia de seguridad! 1031 00:46:24,559 --> 00:46:26,895 [mujer cantando suavemente] 1032 00:46:26,895 --> 00:46:27,854 [mujer cantando suavemente] 1033 00:46:47,624 --> 00:46:50,752 - ¡Se supone que nadie debe hablar! 1034 00:46:50,793 --> 00:46:50,919 ¡Tú! 1035 00:46:50,919 --> 00:46:51,961 ¡Tú! 1036 00:46:52,003 --> 00:46:53,546 - ¡Déjalo en paz! 1037 00:46:53,588 --> 00:46:56,257 - ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo en paz! 1038 00:46:56,299 --> 00:46:56,925 - Sentarse. 1039 00:46:56,925 --> 00:46:57,425 - Sentarse. 1040 00:46:57,467 --> 00:46:59,552 [gritando] 1041 00:46:59,594 --> 00:47:02,931 - Nunca voy a prescindir de él. Nunca voy a vivir sin... 1042 00:47:02,931 --> 00:47:03,723 - Nunca voy a prescindir de él. Nunca voy a vivir sin... 1043 00:47:03,765 --> 00:47:04,974 - Vamos, cálmate. 1044 00:47:05,016 --> 00:47:07,477 - Nunca voy a prescindir de él. 1045 00:47:07,518 --> 00:47:08,811 - Por favor, para, por favor. 1046 00:47:08,853 --> 00:47:08,937 - Nunca voy a prescindir de él. 1047 00:47:08,937 --> 00:47:10,688 - Nunca voy a prescindir de él. 1048 00:47:14,067 --> 00:47:14,943 - ¿Cuál es tu problema? 1049 00:47:14,943 --> 00:47:16,819 - ¿Cuál es tu problema? 1050 00:47:16,861 --> 00:47:17,946 ¿Eh? 1051 00:47:21,491 --> 00:47:22,408 ¿Vas a dispararle? 1052 00:47:30,291 --> 00:47:32,043 ¿No somos nosotros el héroe? 1053 00:47:32,085 --> 00:47:32,961 - Tienes el dinero. 1054 00:47:32,961 --> 00:47:33,419 - Tienes el dinero. 1055 00:47:33,461 --> 00:47:34,754 Voy a bajar allí ahora. 1056 00:47:34,796 --> 00:47:36,297 Encuéntrame en el Entrada del ferry sur. 1057 00:47:36,339 --> 00:47:38,424 - Centro de mando para ¡Pelham uno dos tres! 1058 00:47:38,466 --> 00:47:38,967 Han estado de acuerdo para pagar el rescate. 1059 00:47:38,967 --> 00:47:39,926 Han estado de acuerdo para pagar el rescate. 1060 00:47:39,968 --> 00:47:42,720 Repito, tienen accedió a pagar el rescate. 1061 00:47:44,472 --> 00:47:44,973 - Por favor, anota el siguiente. conjunto de instrucciones. 1062 00:47:44,973 --> 00:47:46,474 - Por favor, anota el siguiente. conjunto de instrucciones. 1063 00:47:46,516 --> 00:47:47,475 - Está bien, todos. Bájalo. 1064 00:47:47,517 --> 00:47:48,768 Suzanne, ¿estás lista? 1065 00:47:48,810 --> 00:47:50,687 - El dinero debe ser pagado. en 50 y 100, 1066 00:47:50,728 --> 00:47:50,979 billetes viejos, números de serie aleatorios. 1067 00:47:50,979 --> 00:47:54,482 billetes viejos, números de serie aleatorios. 1068 00:47:54,524 --> 00:47:56,985 es para estar obligado en paquetes de $5,000 1069 00:47:56,985 --> 00:47:57,402 es para estar obligado en paquetes de $5,000 1070 00:47:57,443 --> 00:47:59,612 transversalmente con gomas elásticas. 1071 00:47:59,654 --> 00:48:01,072 - Entiendo. 1072 00:48:01,114 --> 00:48:02,991 - Tienes un grandes aviones privados 1073 00:48:02,991 --> 00:48:03,032 - Tienes un grandes aviones privados 1074 00:48:03,074 --> 00:48:04,993 esperando en la Terminal Aérea Marítima. 1075 00:48:05,034 --> 00:48:08,371 Asegúrate de que haya comida. Esta gente tiene hambre. 1076 00:48:08,413 --> 00:48:08,997 - No entiendo. ¿Qué comida? 1077 00:48:08,997 --> 00:48:10,999 - No entiendo. ¿Qué comida? 1078 00:48:13,835 --> 00:48:15,003 - Los rehenes. Ellos vienen conmigo. 1079 00:48:15,003 --> 00:48:16,379 - Los rehenes. Ellos vienen conmigo. 1080 00:48:16,421 --> 00:48:17,797 - Bien. 1081 00:48:17,839 --> 00:48:19,966 - Está tomando a los rehenes. con el? 1082 00:48:20,008 --> 00:48:21,009 El alcalde se va a enojar. 1083 00:48:21,009 --> 00:48:22,593 El alcalde se va a enojar. 1084 00:48:22,635 --> 00:48:24,012 - Consigue a alguien. 1085 00:48:24,053 --> 00:48:25,471 - Está bien, Blue, tú ten tu rescate. 1086 00:48:25,513 --> 00:48:26,848 Ahora sobre los niños... 1087 00:48:26,889 --> 00:48:27,015 - Azul. 1088 00:48:27,015 --> 00:48:28,016 - Azul. 1089 00:48:28,057 --> 00:48:29,392 - Pasa, Azul. Entra. 1090 00:48:31,352 --> 00:48:32,979 Azul. Entra, Azul. 1091 00:48:34,480 --> 00:48:35,440 Azul, entra. 1092 00:48:39,402 --> 00:48:41,529 Vamos, Azul. ¡Adelante! 1093 00:48:42,697 --> 00:48:44,991 - ¿Qué está pasando aquí? 1094 00:48:45,033 --> 00:48:47,827 - ¿Lo que está sucediendo? - Sí. 1095 00:48:47,869 --> 00:48:50,121 - Trajiste a la chica. Ve a preguntarle. 1096 00:49:05,720 --> 00:49:07,346 - ¡Atención, por favor! 1097 00:49:09,557 --> 00:49:12,101 La ciudad ha aceptado para pagar tu liberación. 1098 00:49:12,143 --> 00:49:14,187 - ¡Sí! 1099 00:49:14,228 --> 00:49:15,063 - Tan pronto como recibas el dinero, ¿Nos dejarás ir? 1100 00:49:15,063 --> 00:49:16,647 - Tan pronto como recibas el dinero, ¿Nos dejarás ir? 1101 00:49:18,524 --> 00:49:21,069 - No, pero poco después. 1102 00:49:21,069 --> 00:49:21,152 - No, pero poco después. 1103 00:49:21,194 --> 00:49:25,948 - Señor, ¿le importaría decírmelo? nosotros ¿cuánto estás recibiendo? 1104 00:49:25,990 --> 00:49:27,075 - ¿Y por qué ¿Eso te interesa? 1105 00:49:27,075 --> 00:49:28,576 - ¿Y por qué ¿Eso te interesa? 1106 00:49:28,618 --> 00:49:30,995 - A una persona le gusta para saber su valor. 1107 00:49:38,753 --> 00:49:39,087 - 5 millones de dólares. 1108 00:49:39,087 --> 00:49:40,505 - 5 millones de dólares. 1109 00:49:40,546 --> 00:49:41,923 - ¿Cada? 1110 00:49:41,964 --> 00:49:44,550 - Todos juntos. 1111 00:49:44,592 --> 00:49:45,093 - Eso no es tan fantástico. 1112 00:49:45,093 --> 00:49:46,385 - Eso no es tan fantástico. 1113 00:49:59,899 --> 00:50:03,111 - te necesito mantenerse alejado de las mujeres. 1114 00:50:03,111 --> 00:50:03,736 - te necesito mantenerse alejado de las mujeres. 1115 00:50:09,075 --> 00:50:09,117 - Y te necesito para mantenerse fuera de mi vista. 1116 00:50:09,117 --> 00:50:11,911 - Y te necesito para mantenerse fuera de mi vista. 1117 00:50:11,953 --> 00:50:14,580 - He disparado a gente por no obedecerme. 1118 00:50:16,791 --> 00:50:20,962 - Bueno, supongo que ese es el diferencia entre tú y yo. 1119 00:50:21,003 --> 00:50:21,129 Mira, si quiero que le disparen a alguien, Lo haré yo mismo. 1120 00:50:21,129 --> 00:50:25,133 Mira, si quiero que le disparen a alguien, Lo haré yo mismo. 1121 00:50:27,885 --> 00:50:29,554 - Bueno, 5 millones de dólares en camino. 1122 00:50:29,595 --> 00:50:30,888 es un buen momento para dispararnos unos a otros. 1123 00:50:52,076 --> 00:50:53,578 - Las mujeres... 1124 00:51:09,886 --> 00:51:11,637 - Sí, justo por aquí. Bien, ahí está. 1125 00:51:11,679 --> 00:51:13,264 Apílalo. 1126 00:51:18,853 --> 00:51:20,605 - Me están diciendo están clasificando el dinero. 1127 00:51:20,646 --> 00:51:21,189 Pero ellos van a Necesito más tiempo, Blue. 1128 00:51:21,189 --> 00:51:21,814 Pero ellos van a Necesito más tiempo, Blue. 1129 00:51:21,856 --> 00:51:23,107 ¡Entra, entra! 1130 00:51:27,695 --> 00:51:28,905 - No más tiempo. 1131 00:51:28,946 --> 00:51:30,740 - Estamos pidiendo 15 minutos más. 1132 00:51:30,781 --> 00:51:32,617 - Negativo. - ¡10 minutos entonces! 1133 00:51:32,658 --> 00:51:33,201 ¡Solo danos 10 minutos más! 1134 00:51:33,201 --> 00:51:33,826 ¡Solo danos 10 minutos más! 1135 00:51:33,868 --> 00:51:35,036 Escucha, tú estás a cargo. 1136 00:51:35,077 --> 00:51:36,621 Puedes hacer esto salir a la derecha. 1137 00:51:38,915 --> 00:51:39,207 - Va a. 1138 00:51:39,207 --> 00:51:40,082 - Va a. 1139 00:51:42,919 --> 00:51:44,795 - 15 minutos. 1140 00:51:44,837 --> 00:51:45,213 - Lo hacemos por los números tal como el plan. 1141 00:51:45,213 --> 00:51:47,131 - Lo hacemos por los números tal como el plan. 1142 00:51:48,799 --> 00:51:50,843 - Tal vez una hora no es suficiente tiempo. 1143 00:51:50,885 --> 00:51:51,219 - Una hora es suficiente. 1144 00:51:51,219 --> 00:51:53,137 - Una hora es suficiente. 1145 00:51:53,179 --> 00:51:54,722 Ya sabes cómo funciona el sistema. 1146 00:51:54,764 --> 00:51:56,224 Les das una hora tardan una hora. 1147 00:51:56,265 --> 00:51:57,225 Les das dos y ellos toman dos. Una hora es suficiente. 1148 00:51:57,225 --> 00:51:58,601 Les das dos y ellos toman dos. Una hora es suficiente. 1149 00:51:59,852 --> 00:52:01,229 - ¿Qué pasa si no pueden hacerlo? 1150 00:52:03,064 --> 00:52:03,231 - Entonces lo hacemos lo que dijimos que haríamos. 1151 00:52:03,231 --> 00:52:04,899 - Entonces lo hacemos lo que dijimos que haríamos. 1152 00:52:10,863 --> 00:52:13,699 - ¿Hace cuánto les dije? para preparar ese dinero? 1153 00:52:13,741 --> 00:52:15,243 les pedí que hicieran esto Hace al menos 25 minutos. 1154 00:52:15,243 --> 00:52:16,035 les pedí que hicieran esto Hace al menos 25 minutos. 1155 00:52:29,173 --> 00:52:30,091 - ¿Eso es el resto? 1156 00:52:33,803 --> 00:52:34,887 - Ahí vamos. 1157 00:52:34,929 --> 00:52:36,639 - ¿Lo entiendes? ¿Lo tienes todo? 1158 00:52:43,437 --> 00:52:45,273 - Vamos, no hay tiempo. ¡Vamos! 1159 00:52:45,273 --> 00:52:45,856 - Vamos, no hay tiempo. ¡Vamos! 1160 00:52:48,776 --> 00:52:50,903 - ¡Están saliendo! 1161 00:52:50,945 --> 00:52:51,279 - ¡Vamos! ¡Vamos allá! 1162 00:52:51,279 --> 00:52:52,029 - ¡Vamos! ¡Vamos allá! 1163 00:52:52,071 --> 00:52:53,030 ¡Vamos, chicos! 1164 00:52:56,242 --> 00:52:57,285 - Muy bien, allá vamos. 1165 00:52:57,285 --> 00:52:57,785 - Muy bien, allá vamos. 1166 00:52:57,827 --> 00:53:00,746 - El dinero está aquí. ¡El dinero está aquí! 1167 00:53:00,788 --> 00:53:02,540 - ¡Muévete! ¡Muévete! 1168 00:53:06,419 --> 00:53:09,297 Aquí vamos. 1169 00:53:09,297 --> 00:53:09,338 Aquí vamos. 1170 00:53:09,380 --> 00:53:11,841 - ¡Ir! ¡Ir! 1171 00:53:11,882 --> 00:53:14,719 [suenan las sirenas de la policía] 1172 00:53:20,224 --> 00:53:21,309 - Continuando hacia el oeste en la calle Canal. 1173 00:53:21,309 --> 00:53:22,351 - Continuando hacia el oeste en la calle Canal. 1174 00:53:22,393 --> 00:53:23,394 Estamos de camino a Lafayette. 1175 00:53:23,436 --> 00:53:24,812 Tráfico intenso. 1176 00:53:26,314 --> 00:53:27,315 - Los aclararemos a todos. el camino a la calle 28. 1177 00:53:27,315 --> 00:53:28,399 - Los aclararemos a todos. el camino a la calle 28. 1178 00:53:28,441 --> 00:53:30,651 - Va a estar apretado. - Entendido. 1179 00:53:36,324 --> 00:53:38,701 [bocinazo del coche] 1180 00:53:47,335 --> 00:53:49,170 - Hay un retraso. La patrulla se ha estrellado. 1181 00:53:49,211 --> 00:53:51,297 Repito, la patrulla el coche se ha estrellado. 1182 00:53:54,467 --> 00:53:56,344 - Ha habido un accidente. 1183 00:54:00,056 --> 00:54:02,058 - Sí. ¿Qué? 1184 00:54:02,099 --> 00:54:03,309 ¡No lo creo! 1185 00:54:03,351 --> 00:54:05,061 Ha habido un accidente. 1186 00:54:05,102 --> 00:54:07,313 El crucero se estrelló. Están fuera de servicio. 1187 00:54:07,355 --> 00:54:08,814 - Diles que se pongan el dinero y seguir adelante. 1188 00:54:08,856 --> 00:54:09,357 - Saca el dinero, sigue adelante. 1189 00:54:09,357 --> 00:54:10,441 - Saca el dinero, sigue adelante. 1190 00:54:10,483 --> 00:54:13,319 ¡Mover! - Sí. 1191 00:54:13,361 --> 00:54:15,363 - ¿Estás bien? ¡Consigue el dinero! 1192 00:54:15,363 --> 00:54:15,946 - ¿Estás bien? ¡Consigue el dinero! 1193 00:54:15,988 --> 00:54:18,074 - ¡Está bien, vámonos! ¡Ir! 1194 00:54:23,245 --> 00:54:24,997 - Centro de mando a Pelham Uno Dos Tres. 1195 00:54:25,039 --> 00:54:26,457 Entra, Azul. Tenemos un problema. 1196 00:54:28,125 --> 00:54:30,002 - ¿Cuál es qué? 1197 00:54:30,044 --> 00:54:32,838 - La caravana que estaba traer el dinero simplemente se estrelló. 1198 00:54:36,842 --> 00:54:39,387 - No te dije más concesiones. 1199 00:54:39,387 --> 00:54:40,846 - No te dije más concesiones. 1200 00:54:40,888 --> 00:54:43,474 Si pensabas que no hablaba en serio, 1201 00:54:43,516 --> 00:54:44,975 entonces tu eres aún más incompetente 1202 00:54:45,017 --> 00:54:45,393 de lo que te di crédito. 1203 00:54:45,393 --> 00:54:46,727 de lo que te di crédito. 1204 00:54:52,316 --> 00:54:53,484 ¿Sr. Verde? 1205 00:54:55,152 --> 00:54:57,238 - ¿Sí? 1206 00:54:57,279 --> 00:54:57,405 - Estamos subiendo en un minuto. 1207 00:54:57,405 --> 00:54:59,490 - Estamos subiendo en un minuto. 1208 00:55:03,160 --> 00:55:03,411 - ¿Cuál será? 1209 00:55:03,411 --> 00:55:04,495 - ¿Cuál será? 1210 00:55:10,418 --> 00:55:12,169 - ¿Qué diferencia hay? 1211 00:55:12,211 --> 00:55:14,213 - ¡Ahí está! ¡Ahí está! 1212 00:55:17,383 --> 00:55:19,093 ¿Podemos acercarnos? 1213 00:55:19,135 --> 00:55:20,219 - No. 1214 00:55:20,261 --> 00:55:21,429 No, tenemos que ascender. 1215 00:55:21,429 --> 00:55:21,512 No, tenemos que ascender. 1216 00:55:21,554 --> 00:55:23,389 - Tómalo con calma. Tómatelo con calma, ¿vale? 1217 00:55:23,431 --> 00:55:25,474 No quiero acercarme más a esos locos que nosotros tenemos que hacerlo. 1218 00:55:26,600 --> 00:55:27,435 - No lo lograré. 1219 00:55:27,435 --> 00:55:28,227 - No lo lograré. 1220 00:55:28,269 --> 00:55:30,396 - Lo ejecutará, no hay duda. 1221 00:55:30,438 --> 00:55:32,398 - ¿Estás preparado? para tomar el tren? 1222 00:55:32,440 --> 00:55:33,441 - Haremos lo que tengamos que hacer. 1223 00:55:33,441 --> 00:55:34,066 - Haremos lo que tengamos que hacer. 1224 00:55:34,108 --> 00:55:35,568 Pero no va a ser un paseo por el parque. 1225 00:55:35,609 --> 00:55:37,820 Tú nos das la palabra y entraremos. 1226 00:55:50,958 --> 00:55:51,459 - 55 segundos. 1227 00:55:51,459 --> 00:55:52,626 - 55 segundos. 1228 00:55:52,668 --> 00:55:55,463 - No creo esto. 1229 00:55:55,504 --> 00:55:57,465 - Bueno, si no tienes El estómago para ello, quédate aquí. 1230 00:55:57,465 --> 00:55:57,631 - Bueno, si no tienes El estómago para ello, quédate aquí. 1231 00:55:57,673 --> 00:55:59,508 - ¿Qué esperan que hagamos? 1232 00:55:59,550 --> 00:56:01,260 Si saben que estamos destrozados, ¿Cómo nos pueden preguntar si...? 1233 00:56:03,637 --> 00:56:05,222 - No saben nada. 1234 00:56:07,475 --> 00:56:08,559 Eso es todo. 1235 00:56:11,145 --> 00:56:12,646 Centro de comando para Pelham uno dos tres. 1236 00:56:12,688 --> 00:56:14,607 Centro de comando a Pelham Uno Dos Tres. 1237 00:56:14,648 --> 00:56:15,483 El dinero ha llegado. 1238 00:56:15,483 --> 00:56:16,066 El dinero ha llegado. 1239 00:56:16,108 --> 00:56:18,903 Repito, ha llegado el dinero. 1240 00:56:18,944 --> 00:56:20,237 - Disculpe. ¿Qué estás haciendo? 1241 00:56:20,279 --> 00:56:21,489 - Sólo ellos saben lo que les decimos. 1242 00:56:21,489 --> 00:56:21,572 - Sólo ellos saben lo que les decimos. 1243 00:56:23,324 --> 00:56:24,366 Centro de comando para Pelham uno dos tres. 1244 00:56:24,408 --> 00:56:26,035 Entra, Azul. Este es Antonio. 1245 00:56:26,076 --> 00:56:27,495 Ha llegado el dinero. Repito, ha llegado el dinero. 1246 00:56:27,495 --> 00:56:29,914 Ha llegado el dinero. Repito, ha llegado el dinero. 1247 00:56:36,337 --> 00:56:38,047 - Lo acabas de lograr, ¿no? 1248 00:56:39,131 --> 00:56:39,507 - Sí. 1249 00:56:39,507 --> 00:56:40,549 - Sí. 1250 00:56:40,591 --> 00:56:43,385 - Escuche atentamente. 1251 00:56:43,427 --> 00:56:45,513 Debes enviar dos desarmados. agentes de policía por la pista. 1252 00:56:45,513 --> 00:56:49,183 Debes enviar dos desarmados. agentes de policía por la pista. 1253 00:56:49,225 --> 00:56:51,519 - Lleva 5 millones de dólares en billetes pequeños, ¿verdad? 1254 00:56:51,519 --> 00:56:52,478 - Lleva 5 millones de dólares en billetes pequeños, ¿verdad? 1255 00:56:52,520 --> 00:56:54,897 - Pueden arreglárselas. 1256 00:56:56,690 --> 00:56:57,525 Ahora los niños abrirán. las bolsas, así que no hay paquetes de tinte. 1257 00:56:57,525 --> 00:57:00,444 Ahora los niños abrirán. las bolsas, así que no hay paquetes de tinte. 1258 00:57:02,571 --> 00:57:03,531 - Entiendo. 1259 00:57:03,531 --> 00:57:03,948 - Entiendo. 1260 00:57:12,206 --> 00:57:13,457 [sirenas de policía] 1261 00:57:25,052 --> 00:57:27,555 - ¡Muy bien, haz espacio! - ¡Vamos! 1262 00:57:27,596 --> 00:57:30,266 - ¡Está bien, vámonos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Consíguelo ahí abajo! 1263 00:57:33,185 --> 00:57:33,561 [pitido] 1264 00:57:33,561 --> 00:57:34,937 [pitido] 1265 00:57:37,439 --> 00:57:38,482 - Lo son, lo son. 1266 00:57:43,195 --> 00:57:44,488 - Eso es demasiado pronto. 1267 00:57:51,579 --> 00:57:53,372 - Tengo un informe. Alguien en el túnel. 1268 00:57:59,587 --> 00:58:01,380 - A ver si puedes conseguir a ellos sin ser visto. 1269 00:58:04,091 --> 00:58:05,050 - ¡Idiotas! 1270 00:58:07,511 --> 00:58:09,597 - Vale, ¿cómo está la luz? 1271 00:58:09,597 --> 00:58:10,055 - Vale, ¿cómo está la luz? 1272 00:58:11,682 --> 00:58:13,100 - Vamos. 1273 00:58:27,072 --> 00:58:27,615 [imita disparo] 1274 00:58:27,615 --> 00:58:28,115 [imita disparo] 1275 00:58:41,170 --> 00:58:43,714 - ¡Oye! ¡Esperar! ¡Detener! ¡Policía! 1276 00:58:46,467 --> 00:58:47,551 - ¡No dispares! 1277 00:58:49,637 --> 00:58:50,596 - ¡No dispares! 1278 00:58:50,638 --> 00:58:51,639 [disparos] 1279 00:58:51,639 --> 00:58:52,139 [disparos] 1280 00:58:52,181 --> 00:58:53,265 [gritando] 1281 00:58:53,307 --> 00:58:54,433 - ¡Alguien está disparando ahí abajo! 1282 00:59:04,276 --> 00:59:06,779 - Tenemos disparos. 1283 00:59:06,820 --> 00:59:08,405 [ gruñidos ] 1284 00:59:08,447 --> 00:59:09,657 [gritando, clamando] 1285 00:59:09,657 --> 00:59:10,115 [gritando, clamando] 1286 00:59:12,785 --> 00:59:14,787 - ¡Cállate y cállate! 1287 00:59:14,828 --> 00:59:15,663 - ¿Qué diablos estás haciendo? 1288 00:59:15,663 --> 00:59:16,455 - ¿Qué diablos estás haciendo? 1289 00:59:16,497 --> 00:59:18,374 - ¡Callarse la boca! 1290 00:59:18,415 --> 00:59:20,334 - ¿Qué está pasando allí? 1291 00:59:20,376 --> 00:59:21,669 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 1292 00:59:21,669 --> 00:59:22,044 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 1293 00:59:24,505 --> 00:59:26,256 - No sé quién disparó primero. 1294 00:59:26,298 --> 00:59:27,675 pero estos dos tipos de noticias de televisión estaban justo en el medio de esto. 1295 00:59:27,675 --> 00:59:28,467 pero estos dos tipos de noticias de televisión estaban justo en el medio de esto. 1296 00:59:28,509 --> 00:59:31,220 Están bien. No fueron alcanzados. 1297 00:59:31,261 --> 00:59:33,681 - ¿Disculpe? Disculpe. 1298 00:59:33,681 --> 00:59:34,306 - ¿Disculpe? Disculpe. 1299 00:59:34,348 --> 00:59:36,308 ¡Sé primeros auxilios! ¡Puedo ayudarla! 1300 00:59:36,350 --> 00:59:37,434 - ¡Cállate todo el mundo! 1301 00:59:37,476 --> 00:59:39,478 - ¡No quiero subir ahí! 1302 00:59:39,520 --> 00:59:39,687 - ¿Dónde disparaste? ¿Eh? 1303 00:59:39,687 --> 00:59:41,355 - ¿Dónde disparaste? ¿Eh? 1304 00:59:41,397 --> 00:59:42,773 - Justo aquí. - Déjeme ver. 1305 00:59:45,150 --> 00:59:45,693 Vas a estar bien, ¿vale? 1306 00:59:45,693 --> 00:59:47,111 Vas a estar bien, ¿vale? 1307 00:59:50,656 --> 00:59:51,699 Esto es lo que quiero que hagas, solo presiona sobre él. 1308 00:59:51,699 --> 00:59:53,283 Esto es lo que quiero que hagas, solo presiona sobre él. 1309 00:59:53,325 --> 00:59:55,744 Sé que duele. Lo sé. 1310 00:59:55,786 --> 00:59:56,787 Mucha presión, ¿no? 1311 00:59:58,580 --> 01:00:01,166 - ¿Dónde aprendiste eso? 1312 01:00:01,208 --> 01:00:03,293 - Entrenamiento en el trabajo, cariño. 1313 01:00:03,335 --> 01:00:03,711 Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 1314 01:00:03,711 --> 01:00:05,129 Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 1315 01:00:06,714 --> 01:00:08,298 - Por suerte para mí. 1316 01:00:53,677 --> 01:00:54,636 - Tú. 1317 01:00:56,555 --> 01:00:57,473 - ¿A mí? 1318 01:00:59,850 --> 01:01:01,643 - Levántate, por favor. 1319 01:01:01,685 --> 01:01:03,771 - Oye, Sr. Blue, este es como mi ángel de misericordia. 1320 01:01:03,771 --> 01:01:05,939 - Oye, Sr. Blue, este es como mi ángel de misericordia. 1321 01:01:05,981 --> 01:01:07,941 Ella está salvando mi vida aquí. 1322 01:01:09,777 --> 01:01:11,653 - Estarás bien. 1323 01:01:12,988 --> 01:01:14,448 Venir también. 1324 01:01:22,706 --> 01:01:23,916 - ¿Para qué? 1325 01:01:25,292 --> 01:01:26,543 - Necesito tu ayuda. Vamos. 1326 01:01:27,878 --> 01:01:30,380 - Perra afortunada. ¿Salir de aquí? 1327 01:01:49,817 --> 01:01:51,819 - Todo lo que necesito que hagas es que bajes unos 100 pies. 1328 01:01:51,819 --> 01:01:54,363 - Todo lo que necesito que hagas es que bajes unos 100 pies. 1329 01:01:56,865 --> 01:01:57,825 Sólo espera a los hombres entregando el dinero. 1330 01:01:57,825 --> 01:01:59,409 Sólo espera a los hombres entregando el dinero. 1331 01:02:05,958 --> 01:02:08,752 Ten cuidado al pisar fuera del tren. 1332 01:02:14,550 --> 01:02:15,843 - Ey. 1333 01:02:15,843 --> 01:02:15,884 - Ey. 1334 01:02:17,678 --> 01:02:20,222 Cuando veas a ese bebé, dale un abrazo de mi parte, ¿vale? 1335 01:02:23,725 --> 01:02:24,768 - Vamos. - Sí. 1336 01:02:30,566 --> 01:02:31,942 - Vamos. 1337 01:02:42,953 --> 01:02:44,955 - ¿Debería decirles? ¿Que necesitamos un médico? 1338 01:02:47,082 --> 01:02:48,542 - Sí, claro. 1339 01:02:51,461 --> 01:02:51,879 - Bueno. 1340 01:02:51,879 --> 01:02:52,629 - Bueno. 1341 01:03:16,695 --> 01:03:18,488 [jadeos] 1342 01:03:38,592 --> 01:03:39,718 [disparos] 1343 01:03:55,150 --> 01:03:56,526 - Acaban de dispararle a un rehén. 1344 01:04:39,486 --> 01:04:39,987 - Trae a los niños. 1345 01:04:39,987 --> 01:04:40,696 - Trae a los niños. 1346 01:04:52,958 --> 01:04:54,918 - ¿Por qué? Estamos cumpliendo con sus demandas. 1347 01:04:54,960 --> 01:04:56,003 Están recibiendo su dinero. 1348 01:04:56,044 --> 01:04:57,504 - Alguien les disparó. 1349 01:04:57,546 --> 01:04:58,005 - ¿OMS? - Nadie lo sabe. 1350 01:04:58,005 --> 01:04:59,089 - ¿OMS? - Nadie lo sabe. 1351 01:05:01,508 --> 01:05:04,011 - Centro de mando a Pelham Uno Dos Tres. 1352 01:05:04,011 --> 01:05:04,052 - Centro de mando a Pelham Uno Dos Tres. 1353 01:05:04,094 --> 01:05:05,929 El dinero está en el túnel. y le disparas a alguien? 1354 01:05:05,971 --> 01:05:07,514 Uh-uh. Ese no fue el trato, Blue. 1355 01:05:07,556 --> 01:05:10,017 - Le disparaste a uno de mi gente. 1356 01:05:10,017 --> 01:05:10,267 - Le disparaste a uno de mi gente. 1357 01:05:10,308 --> 01:05:12,144 te dije que la pena sería. 1358 01:05:16,898 --> 01:05:17,983 - ¿Qué estás haciendo? 1359 01:05:18,025 --> 01:05:21,028 [clamando] 1360 01:05:30,203 --> 01:05:31,538 - ¡Cállate! 1361 01:05:42,674 --> 01:05:45,177 - Ahora tienen dos niños. 1362 01:05:46,845 --> 01:05:48,764 No puedo decir qué están haciendo con ellos. 1363 01:05:48,805 --> 01:05:50,640 - Van a sacar a dos niños. 1364 01:05:50,682 --> 01:05:52,059 - ¿Qué estás haciendo? ¿Con los niños, Blue? 1365 01:05:52,059 --> 01:05:52,225 - ¿Qué estás haciendo? ¿Con los niños, Blue? 1366 01:05:52,267 --> 01:05:54,061 - Dos chicos han sido trasladados. a la parte trasera del tren. 1367 01:05:54,102 --> 01:05:55,187 Voy a entrar con gases lacrimógenos. 1368 01:05:55,228 --> 01:05:56,813 - Esperar. - ¿Por qué esperar? 1369 01:05:56,855 --> 01:05:58,065 ¡Acaban de matar a un rehén! - ¡Está en ello! 1370 01:05:58,065 --> 01:05:58,565 ¡Acaban de matar a un rehén! - ¡Está en ello! 1371 01:05:58,607 --> 01:06:00,567 - ¿Qué estás haciendo? ¿Con los niños, Blue? 1372 01:06:00,609 --> 01:06:04,071 - Haga lo que haga con los chicos, No puedes detenerme, ¿verdad? 1373 01:06:04,071 --> 01:06:04,780 - Haga lo que haga con los chicos, No puedes detenerme, ¿verdad? 1374 01:06:04,821 --> 01:06:06,740 - No, Azul. Tú estás a cargo. 1375 01:06:06,782 --> 01:06:09,201 - Estoy aquí. Estás ahí. 1376 01:06:09,242 --> 01:06:10,077 - Y todo va según tu plan. 1377 01:06:10,077 --> 01:06:11,036 - Y todo va según tu plan. 1378 01:06:11,078 --> 01:06:12,788 Entonces no hay problemas, ¿verdad? 1379 01:06:12,829 --> 01:06:15,916 El dinero está en el túnel. Te lo garantizo. 1380 01:06:15,957 --> 01:06:16,083 Mis hombres están ahí abajo y si solo les darás un minuto 1381 01:06:16,083 --> 01:06:17,751 Mis hombres están ahí abajo y si solo les darás un minuto 1382 01:06:17,793 --> 01:06:19,169 para acompañarte... 1383 01:06:32,140 --> 01:06:34,101 - Luces en el túnel. - Luces. 1384 01:06:34,101 --> 01:06:35,268 - Luces en el túnel. - Luces. 1385 01:06:35,310 --> 01:06:37,270 - Quédense sentados, gente. 1386 01:06:53,745 --> 01:06:55,330 ¡Está bien, lo suficientemente cerca! 1387 01:06:58,959 --> 01:07:00,877 ¡Tira las bolsas al tren! 1388 01:07:10,387 --> 01:07:13,306 Bien, caballeros, den la vuelta. 1389 01:07:13,348 --> 01:07:14,891 Ir a casa. 1390 01:07:21,648 --> 01:07:22,149 Chicos, mírenme. 1391 01:07:22,149 --> 01:07:23,775 Chicos, mírenme. 1392 01:07:23,817 --> 01:07:25,110 Arrastra el dinero aquí mismo. 1393 01:07:35,203 --> 01:07:36,788 Tíralo al suelo. 1394 01:07:42,002 --> 01:07:43,003 - ¡Guau! 1395 01:07:47,841 --> 01:07:49,926 - Ustedes, muchachos, alguna vez ven ¿5 millones de dólares antes? 1396 01:08:03,982 --> 01:08:04,191 Sr. Green, es hora de tomar cuidado de los negocios. 1397 01:08:04,191 --> 01:08:07,861 Sr. Green, es hora de tomar cuidado de los negocios. 1398 01:08:12,073 --> 01:08:14,409 - Llévenos allí, Sr. Green. 1399 01:08:14,451 --> 01:08:16,036 [risas] 1400 01:08:16,077 --> 01:08:16,203 ¡Guau! 1401 01:08:16,203 --> 01:08:17,287 ¡Cortejar! 1402 01:08:35,889 --> 01:08:37,974 - Nadie hace ningún movimiento. Echar para atrás. 1403 01:08:40,352 --> 01:08:42,729 - Aquí hay una lista completa de todos los empleados de la MTA 1404 01:08:42,771 --> 01:08:44,356 quienes fueron dejados hundirse malas circunstancias 1405 01:08:44,397 --> 01:08:46,233 en los últimos 10 años. 1406 01:08:46,233 --> 01:08:46,316 en los últimos 10 años. 1407 01:08:46,358 --> 01:08:48,109 - ¿Cuántos? 1408 01:08:48,151 --> 01:08:52,239 - En total, 63, pero la mitad son ya sea muerto o en el manicomio. 1409 01:08:52,280 --> 01:08:54,366 Ahora puedo ayudar reducirlo para usted. 1410 01:08:54,407 --> 01:08:56,159 - Bueno. - Bueno. 1411 01:08:56,201 --> 01:08:58,245 - Pelham Uno Dos Tres al Centro de Mando. 1412 01:08:58,245 --> 01:08:58,286 - Pelham Uno Dos Tres al Centro de Mando. 1413 01:08:58,328 --> 01:09:00,789 - ¡Silencio todos! ¡Suzanne, ponte manos a la obra! 1414 01:09:00,830 --> 01:09:03,291 - Este será mi final. instrucciones. 1415 01:09:03,333 --> 01:09:04,251 Uno: inmediatamente después esta conversación, 1416 01:09:04,251 --> 01:09:05,710 Uno: inmediatamente después esta conversación, 1417 01:09:05,752 --> 01:09:07,837 usted debe restaurar el poder a todo el sector. 1418 01:09:07,879 --> 01:09:09,881 - Restaurar la energía. 1419 01:09:09,923 --> 01:09:10,257 - Dos: borrar todo pistas locales y, por claro, 1420 01:09:10,257 --> 01:09:11,883 - Dos: borrar todo pistas locales y, por claro, 1421 01:09:11,925 --> 01:09:13,718 Me refiero a todas las señales puestas en verde. 1422 01:09:13,760 --> 01:09:16,263 Si veo una luz roja, y mucho menos dejarse tropezar por uno, 1423 01:09:16,263 --> 01:09:16,763 Si veo una luz roja, y mucho menos dejarse tropezar por uno, 1424 01:09:16,805 --> 01:09:18,223 Mato a un rehén. 1425 01:09:18,265 --> 01:09:19,724 - Entiendo. 1426 01:09:19,766 --> 01:09:22,269 - Tres: todos en dirección sur y trenes en dirección norte 1427 01:09:22,310 --> 01:09:23,937 permanecerán muertos. 1428 01:09:23,979 --> 01:09:28,149 Si veo o paso un tren en movimiento, Mato a un rehén. 1429 01:09:28,191 --> 01:09:28,275 - Entiendo. 1430 01:09:28,275 --> 01:09:29,401 - Entiendo. 1431 01:09:29,442 --> 01:09:31,403 - Cuatro: en el Estación de ferry del sur, 1432 01:09:31,444 --> 01:09:33,863 Espero el carro blindado y todos los caminos despejados 1433 01:09:33,905 --> 01:09:34,281 a la Terminal Aérea Marítima. 1434 01:09:34,281 --> 01:09:35,282 a la Terminal Aérea Marítima. 1435 01:09:35,323 --> 01:09:36,366 El avión debería tener combustible. para un internacional... 1436 01:09:36,408 --> 01:09:38,159 - Dime adónde vas... 1437 01:09:38,201 --> 01:09:39,244 - El avión debe tener combustible. para un vuelo internacional! 1438 01:09:39,286 --> 01:09:40,287 Eso es todo lo que necesitas saber. 1439 01:09:40,287 --> 01:09:40,912 Eso es todo lo que necesitas saber. 1440 01:09:40,954 --> 01:09:44,207 Cinco: limpiar a toda la policía personal del túnel. 1441 01:09:44,249 --> 01:09:46,293 Si te desvías de alguna manera de estas instrucciones, 1442 01:09:46,293 --> 01:09:47,335 Si te desvías de alguna manera de estas instrucciones, 1443 01:09:47,377 --> 01:09:48,920 Mato a un rehén. 1444 01:09:55,135 --> 01:09:56,469 Azul fuera. 1445 01:09:59,264 --> 01:10:00,932 - Entonces sacamos la ESU. fuera del tunel 1446 01:10:00,974 --> 01:10:02,225 y asegurar el área alrededor de South Ferry. 1447 01:10:02,267 --> 01:10:03,810 Vamos gente. ¡A paso ligero! 1448 01:10:23,413 --> 01:10:24,998 - ¡Retroceder! 1449 01:10:25,040 --> 01:10:25,957 ¡Muévete! ¡Muévete! 1450 01:10:30,503 --> 01:10:33,423 - En un momento, el tren. comenzará a moverse. 1451 01:10:33,465 --> 01:10:34,341 [sobretensiones] 1452 01:10:34,341 --> 01:10:35,925 [sobretensiones] 1453 01:10:35,967 --> 01:10:40,305 Esperamos liberar usted en poco tiempo. 1454 01:10:40,347 --> 01:10:42,932 Pero seguirás hacer exactamente lo que decimos. 1455 01:10:42,974 --> 01:10:44,059 [llamando a la puerta] 1456 01:10:51,066 --> 01:10:52,067 Muy bien. 1457 01:10:52,108 --> 01:10:52,359 [estornuda] 1458 01:10:52,359 --> 01:10:53,443 [estornuda] 1459 01:11:14,047 --> 01:11:16,341 - Espera, tenemos un problema aquí. 1460 01:11:16,383 --> 01:11:17,592 - ¡Se está moviendo! 1461 01:11:19,427 --> 01:11:22,055 no estamos preparados Para esto, hombre. 1462 01:11:22,097 --> 01:11:22,389 - ¡Pelham Uno Dos Tres! Azul, ¿qué estás haciendo? 1463 01:11:22,389 --> 01:11:24,057 - ¡Pelham Uno Dos Tres! Azul, ¿qué estás haciendo? 1464 01:11:28,353 --> 01:11:28,395 ¿Azul? ¿Azul? ¡Adelante! ¡La pista no está clara! 1465 01:11:28,395 --> 01:11:31,689 ¿Azul? ¿Azul? ¡Adelante! ¡La pista no está clara! 1466 01:11:31,731 --> 01:11:34,401 Azul, ¡aún no estamos configurados! ¿Por qué te mudas? 1467 01:11:34,401 --> 01:11:36,194 Azul, ¡aún no estamos configurados! ¿Por qué te mudas? 1468 01:11:36,236 --> 01:11:37,946 - Ligero cambio de planes. 1469 01:11:37,987 --> 01:11:39,364 - Bueno, son diciéndome que vas a empezar 1470 01:11:39,406 --> 01:11:40,407 chocar con semáforos en rojo. 1471 01:11:43,076 --> 01:11:44,994 - Bueno, entonces tú Será mejor que sean verdes. 1472 01:11:49,999 --> 01:11:52,419 - Continuando lento sobre cinco millas por hora. 1473 01:11:52,419 --> 01:11:54,712 - Continuando lento sobre cinco millas por hora. 1474 01:11:54,754 --> 01:11:56,965 - No se han dado cuenta nada fuera. 1475 01:11:57,006 --> 01:11:58,133 - Por supuesto que no. 1476 01:12:04,722 --> 01:12:06,099 - Se detuvo de nuevo. 1477 01:12:44,471 --> 01:12:46,389 - Próximo. 1478 01:12:46,431 --> 01:12:46,473 - Aprieta eso. 1479 01:12:46,473 --> 01:12:47,390 - Aprieta eso. 1480 01:12:51,603 --> 01:12:52,479 60 segundos, Sr. Green. 1481 01:12:52,479 --> 01:12:53,396 60 segundos, Sr. Green. 1482 01:12:58,359 --> 01:12:58,485 ¿Está bien, Sr. Green? 1483 01:12:58,485 --> 01:12:59,694 ¿Está bien, Sr. Green? 1484 01:12:59,736 --> 01:13:01,654 - Listo para rodar, sí. 1485 01:13:01,696 --> 01:13:04,199 - Centro de mando a Pelham Uno, dos, tres, adelante. 1486 01:13:12,123 --> 01:13:14,459 - ¿Están todas las pistas claras? y las señales están en verde? 1487 01:13:14,501 --> 01:13:16,503 - ¿Qué pasa, Azul? 1488 01:13:16,503 --> 01:13:17,086 - ¿Qué pasa, Azul? 1489 01:13:17,128 --> 01:13:21,007 - ¿Están todas las pistas claras? y las señales están en verde? 1490 01:13:26,179 --> 01:13:27,138 - Todo claro. 1491 01:13:27,180 --> 01:13:28,139 - Sí. 1492 01:13:33,102 --> 01:13:34,270 - Eres un verdadero caballero. 1493 01:13:35,355 --> 01:13:36,731 Cambio y fuera. 1494 01:13:38,066 --> 01:13:40,026 - ¿Hola? Infierno-- 1495 01:13:46,824 --> 01:13:48,785 Ha cortado la conexión. Se ha ido. 1496 01:13:48,826 --> 01:13:50,203 - Cortó la conexión aquí. 1497 01:14:19,148 --> 01:14:20,525 [risas] 1498 01:14:20,567 --> 01:14:21,651 - Damas y caballeros... 1499 01:14:24,821 --> 01:14:27,115 Voy a salir a las pistas. 1500 01:14:27,156 --> 01:14:28,575 Te echaré un ojo. 1501 01:14:28,575 --> 01:14:29,117 Te echaré un ojo. 1502 01:14:29,158 --> 01:14:30,368 Has sido de mucha ayuda. 1503 01:14:32,370 --> 01:14:34,205 quiero que continúes ser de esa manera. 1504 01:14:38,668 --> 01:14:39,669 Gracias. 1505 01:14:56,853 --> 01:14:58,187 - ¿Estás listo? 1506 01:15:06,654 --> 01:15:07,780 - ¡Se está moviendo! 1507 01:15:15,288 --> 01:15:16,623 - Vámonos, vámonos. 1508 01:15:16,623 --> 01:15:16,706 - Vámonos, vámonos. 1509 01:15:24,255 --> 01:15:26,382 - ¡Oye, señora! ¡Será mejor que te sientes! 1510 01:15:28,301 --> 01:15:28,635 - ¡Oigan, esperen, esperen, muchachos! 1511 01:15:28,635 --> 01:15:30,219 - ¡Oigan, esperen, esperen, muchachos! 1512 01:15:30,261 --> 01:15:31,346 - Soy policía. 1513 01:15:33,473 --> 01:15:34,474 - ¿Es policía? 1514 01:15:39,479 --> 01:15:40,396 - ¡Ay, mi pierna! 1515 01:15:41,481 --> 01:15:42,899 - Creo que escuché algo. 1516 01:15:46,361 --> 01:15:46,653 - ¿Señor Verde? 1517 01:15:46,653 --> 01:15:47,654 - ¿Señor Verde? 1518 01:15:47,695 --> 01:15:48,905 - Creo que escuché algo. - ¡Sr. Verde! 1519 01:15:53,534 --> 01:15:54,577 - ¿Qué pasa si son no en el tren? 1520 01:15:54,619 --> 01:15:56,329 - Eso nunca podría suceder. 1521 01:15:56,371 --> 01:15:57,955 - ¿Qué pasa si ponen el acelerador? y saltó del tren? 1522 01:15:57,997 --> 01:15:58,665 - Oye, muévete ¡La línea Pelham, por favor! 1523 01:15:58,665 --> 01:16:01,292 - Oye, muévete ¡La línea Pelham, por favor! 1524 01:16:01,334 --> 01:16:04,212 Hay un pequeño artilugio llamado rasgo de hombre muerto. 1525 01:16:04,253 --> 01:16:04,671 Está integrado directamente en el mango del controlador 1526 01:16:04,671 --> 01:16:05,630 Está integrado directamente en el mango del controlador 1527 01:16:05,672 --> 01:16:07,382 en caso de que el operador cae muerto. 1528 01:16:07,423 --> 01:16:09,467 La mano de alguien siempre ha tengo que estar en esa cosa 1529 01:16:09,509 --> 01:16:10,635 o el tren se detiene en seco. 1530 01:16:11,844 --> 01:16:13,513 Es de baja tecnología, pero funciona. 1531 01:16:13,554 --> 01:16:15,640 - ¿Adónde nos llevan ahora? 1532 01:16:15,682 --> 01:16:16,683 - No te preocupes. No te preocupes. 1533 01:16:16,683 --> 01:16:16,808 - No te preocupes. No te preocupes. 1534 01:16:16,849 --> 01:16:18,518 Nos dejarán ir muy pronto. 1535 01:16:18,559 --> 01:16:20,603 - ¿Nadie puede contar? ¡Los cuatro se bajaron! 1536 01:16:20,645 --> 01:16:22,230 no hay nadie conduciendo el tren! 1537 01:16:22,271 --> 01:16:22,689 [clamando] 1538 01:16:22,689 --> 01:16:23,272 [clamando] 1539 01:16:30,947 --> 01:16:33,157 - Hacemos esto por los números tal como lo planeamos. 1540 01:16:34,575 --> 01:16:34,701 Primero, abrigos. 1541 01:16:34,701 --> 01:16:36,577 Primero, abrigos. 1542 01:16:43,459 --> 01:16:45,294 Verifique la carga en su arma de fuego. 1543 01:16:51,843 --> 01:16:52,719 [chillido] 1544 01:16:52,719 --> 01:16:54,554 [chillido] 1545 01:16:54,595 --> 01:16:56,389 - No vamos a parar. ¡Nos van a matar! 1546 01:16:58,349 --> 01:16:58,725 - A continuación, suelta la revista. de tu arma automática. 1547 01:16:58,725 --> 01:17:00,935 - A continuación, suelta la revista. de tu arma automática. 1548 01:17:03,938 --> 01:17:04,731 [tos] 1549 01:17:04,731 --> 01:17:05,022 [tos] 1550 01:17:05,064 --> 01:17:05,982 ¡Cambia de abrigo! 1551 01:17:09,736 --> 01:17:10,737 ¿Liberaste la revista de 1552 01:17:10,737 --> 01:17:11,320 ¿Liberaste la revista de 1553 01:17:11,362 --> 01:17:12,864 tu arma automática, ¿Señor Grey? 1554 01:17:12,905 --> 01:17:14,949 - ¿Hablas en serio, hombre? ¿Puedes darte prisa, por favor? 1555 01:17:14,991 --> 01:17:16,701 - ¡Señor Grey! 1556 01:17:16,743 --> 01:17:18,870 lanzar la revista de tu arma automática. 1557 01:17:18,911 --> 01:17:20,663 - Mírame. 1558 01:17:20,705 --> 01:17:22,373 - Haz lo que él dice para que podamos conseguirlo. Lárgate de aquí, ¿quieres? 1559 01:17:22,415 --> 01:17:22,749 - ¿Por qué no te callas la cara? 1560 01:17:22,749 --> 01:17:24,417 - ¿Por qué no te callas la cara? 1561 01:17:24,459 --> 01:17:26,544 - Hazlo. 1562 01:17:26,586 --> 01:17:28,755 - Hasta luego, amigos. 1563 01:17:28,755 --> 01:17:28,880 - Hasta luego, amigos. 1564 01:17:28,921 --> 01:17:31,883 Un montón de perdedores. 1565 01:17:31,924 --> 01:17:33,551 [disparo, gruñido] 1566 01:17:38,598 --> 01:17:39,974 - Vámonos. 1567 01:17:40,016 --> 01:17:40,767 ¡Vamos! 1568 01:17:40,767 --> 01:17:41,893 ¡Vamos! 1569 01:17:41,934 --> 01:17:43,436 Consiga su dinero, Sr. Green. 1570 01:17:48,357 --> 01:17:50,526 - He estado repasando su plan. 1571 01:17:50,568 --> 01:17:52,779 y cómo está vinculado a ese movimiento repentino. 1572 01:17:52,779 --> 01:17:52,987 y cómo está vinculado a ese movimiento repentino. 1573 01:17:53,029 --> 01:17:55,323 - El tren avanzó, se detuvo. - ¿Por qué? 1574 01:17:55,364 --> 01:17:56,991 - Porque la policía en el túnel... 1575 01:17:57,033 --> 01:17:58,493 - Eso es lo que dijo. 1576 01:17:58,534 --> 01:17:58,785 - ¿Y no le crees? 1577 01:17:58,785 --> 01:17:59,702 - ¿Y no le crees? 1578 01:17:59,744 --> 01:18:01,078 - Supongamos que lo estaba intentando. hacer algo 1579 01:18:01,120 --> 01:18:02,747 que el no queria ¿Alguien más para ver? 1580 01:18:02,789 --> 01:18:04,791 - ¿Cómo qué? - Como bajar del tren. 1581 01:18:04,791 --> 01:18:05,416 - ¿Cómo qué? - Como bajar del tren. 1582 01:18:05,458 --> 01:18:08,503 - El tren está en movimiento. ¡No pueden hacerlo! 1583 01:18:08,544 --> 01:18:10,463 ¡El rasgo del muerto! - ¡Lo venció! ¡Lo venció! 1584 01:18:10,505 --> 01:18:10,797 ¡Lo venció! Golpeó el rostro del muerto. 1585 01:18:10,797 --> 01:18:12,965 ¡Lo venció! Golpeó el rostro del muerto. 1586 01:18:17,428 --> 01:18:19,096 - Pararemos. - ¿Cómo lo sabes? 1587 01:18:19,138 --> 01:18:20,890 - ¡Pues ya lo sé! 1588 01:18:20,932 --> 01:18:22,809 He estado montando en estos ¡Vagones de metro desde hace más de 60 años! 1589 01:18:22,809 --> 01:18:24,602 He estado montando en estos ¡Vagones de metro desde hace más de 60 años! 1590 01:18:24,644 --> 01:18:26,395 ¡Soy un experto! 1591 01:18:26,437 --> 01:18:28,606 Tienen estas cosas llamados tapones 1592 01:18:28,648 --> 01:18:28,815 o pegatinas o algo asi! 1593 01:18:28,815 --> 01:18:30,650 o pegatinas o algo asi! 1594 01:18:30,691 --> 01:18:32,777 Así que cada vez que pasa un tren a través de una luz roja, 1595 01:18:32,819 --> 01:18:34,821 ¡Lo detiene automáticamente! 1596 01:18:34,821 --> 01:18:34,946 ¡Lo detiene automáticamente! 1597 01:18:42,370 --> 01:18:43,788 - Excepto una cosa. - ¿Qué es eso? 1598 01:18:43,830 --> 01:18:45,540 - ¡Están todos verdes! 1599 01:18:45,581 --> 01:18:46,833 [gritos] 1600 01:18:46,833 --> 01:18:46,999 [gritos] 1601 01:19:01,848 --> 01:19:03,766 - Vamos, vámonos. Vete de aquí. 1602 01:19:08,521 --> 01:19:10,398 Vámonos, Sólo lárgate de aquí. 1603 01:19:10,439 --> 01:19:10,857 - Quédate con el cambio, ¿vale? 1604 01:19:10,857 --> 01:19:12,483 - Quédate con el cambio, ¿vale? 1605 01:19:12,525 --> 01:19:13,985 - ¡Oye, taxi! 1606 01:19:17,738 --> 01:19:18,906 - Vamos, date prisa. 1607 01:19:29,166 --> 01:19:30,918 [disparos] 1608 01:19:30,960 --> 01:19:32,169 - Pide refuerzos. 1609 01:19:32,211 --> 01:19:33,546 - No bajes ahí. 1610 01:19:33,588 --> 01:19:34,881 - Detén el tren. 1611 01:19:34,881 --> 01:19:35,089 - Detén el tren. 1612 01:19:41,888 --> 01:19:42,847 [jadeando] 1613 01:19:53,858 --> 01:19:56,444 [gritando, clamando] 1614 01:19:57,612 --> 01:19:58,905 [charla] 1615 01:19:58,905 --> 01:19:59,071 [charla] 1616 01:20:05,620 --> 01:20:08,164 - Déjala. Déjala. Coge la bolsa extra. 1617 01:20:08,205 --> 01:20:09,957 Nos encontraremos donde dijimos. 1618 01:20:09,999 --> 01:20:10,917 ¡Vaya, Sr. Green! ¡Ir! - ¡Voy! 1619 01:20:10,917 --> 01:20:12,585 ¡Vaya, Sr. Green! ¡Ir! - ¡Voy! 1620 01:20:54,627 --> 01:20:56,087 [disparos, gruñidos] 1621 01:21:18,067 --> 01:21:19,276 - Estabas en el tren. 1622 01:21:21,153 --> 01:21:22,738 ¿Eres policía? 1623 01:21:26,951 --> 01:21:28,911 Bien hecho. 1624 01:21:28,953 --> 01:21:28,995 el alcalde vendrá a tu funeral. 1625 01:21:28,995 --> 01:21:31,205 el alcalde vendrá a tu funeral. 1626 01:21:34,959 --> 01:21:35,001 [disparo] 1627 01:21:35,001 --> 01:21:36,794 [disparo] 1628 01:21:40,339 --> 01:21:41,007 - ¡Déjalo! 1629 01:21:41,007 --> 01:21:41,757 - ¡Déjalo! 1630 01:21:41,799 --> 01:21:42,925 - De ninguna manera. 1631 01:21:44,176 --> 01:21:47,013 - Vamos. Haz lo honorable. 1632 01:21:47,013 --> 01:21:47,263 - Vamos. Haz lo honorable. 1633 01:21:48,681 --> 01:21:50,141 Déjalo. Esto se acabó. 1634 01:21:50,182 --> 01:21:52,643 - Honor entre ladrones. 1635 01:21:55,312 --> 01:21:57,690 ¿Podrías usar la mitad? ¿un millón de dólares? 1636 01:22:00,943 --> 01:22:02,611 - A mi ex esposa le encantaría. 1637 01:22:04,071 --> 01:22:05,031 Simplemente no me gustan las probabilidades. 1638 01:22:05,031 --> 01:22:05,781 Simplemente no me gustan las probabilidades. 1639 01:22:07,199 --> 01:22:09,785 Hay todo un pelotón bajando aquí. 1640 01:22:12,038 --> 01:22:13,622 Déjalo ahora. 1641 01:22:34,977 --> 01:22:35,061 - Dime algo, Antonio. 1642 01:22:35,061 --> 01:22:36,979 - Dime algo, Antonio. 1643 01:22:40,733 --> 01:22:41,067 Todavía ejecutan en este estado? 1644 01:22:41,067 --> 01:22:42,651 Todavía ejecutan en este estado? 1645 01:22:45,112 --> 01:22:46,655 - No, señor Blue, no lo hacen. 1646 01:22:53,746 --> 01:22:55,331 [ chisporroteante ] 1647 01:23:09,011 --> 01:23:10,346 Lo hizo muy bien, señora. 1648 01:23:17,394 --> 01:23:20,481 - Restablecer las señales. ¡Todo en la fila se pone rojo! 1649 01:23:20,523 --> 01:23:21,690 - Cuando golpea el bucle en Salisbury, 1650 01:23:21,732 --> 01:23:23,067 ¡Estará a 70! 1651 01:23:23,109 --> 01:23:24,318 - Tenemos que detenerlos ¡Antes de que llegue al bucle! 1652 01:23:27,488 --> 01:23:29,115 [gritando, clamando] 1653 01:23:29,115 --> 01:23:29,281 [gritando, clamando] 1654 01:23:33,452 --> 01:23:34,870 - Nosotros también vamos rápido para hacerlo! 1655 01:23:37,456 --> 01:23:39,750 - ¡Es rojo! 1656 01:23:39,792 --> 01:23:41,127 ¡Es rojo! 1657 01:23:41,127 --> 01:23:42,962 ¡Es rojo! 1658 01:23:43,003 --> 01:23:44,380 [frenos chirriando, gritando] 1659 01:23:53,806 --> 01:23:56,100 - ¡Te dije que pararía! 1660 01:23:56,142 --> 01:23:57,101 [risas] 1661 01:23:59,854 --> 01:24:01,438 - ¿Cuantos chicos quedan? en la lista de la MTA? 1662 01:24:01,480 --> 01:24:03,274 - Ocho o nueve. - Vamos. 1663 01:24:04,441 --> 01:24:05,151 [llamando a la puerta] 1664 01:24:05,151 --> 01:24:05,776 [llamando a la puerta] 1665 01:24:09,864 --> 01:24:11,157 - ¿Quién está ahí? 1666 01:24:11,157 --> 01:24:11,949 - ¿Quién está ahí? 1667 01:24:11,991 --> 01:24:13,284 - Policía de la ciudad de Nueva York. 1668 01:24:13,325 --> 01:24:15,035 ¿Podemos hablar contigo? por solo un segundo? 1669 01:24:19,165 --> 01:24:20,791 - ¿Qué puedo hacer por ti? 1670 01:24:24,420 --> 01:24:26,297 - Lamento haberte molestado. 1671 01:24:26,338 --> 01:24:27,464 - Buenas noches. 1672 01:24:49,195 --> 01:24:52,907 - ¡Ah! 1673 01:24:52,948 --> 01:24:53,199 [risas] 1674 01:24:53,199 --> 01:24:54,825 [risas] 1675 01:25:09,548 --> 01:25:11,217 -Langman. - Cuatro. 1676 01:25:11,217 --> 01:25:12,092 -Langman. - Cuatro. 1677 01:25:16,180 --> 01:25:17,223 [risas] 1678 01:25:17,223 --> 01:25:18,015 [risas] 1679 01:25:20,976 --> 01:25:22,811 [llamando a la puerta] 1680 01:25:22,853 --> 01:25:23,229 - ¿Sí? 1681 01:25:23,229 --> 01:25:24,188 - ¿Sí? 1682 01:25:24,230 --> 01:25:25,856 - Nueva York Departamento de Policía. 1683 01:25:25,898 --> 01:25:27,191 ¿Podemos hablar contigo un segundo? 1684 01:25:32,071 --> 01:25:33,280 - ¡Sólo un minuto! 1685 01:25:41,038 --> 01:25:41,247 - ¿Cuántos más de estos tenemos? 1686 01:25:41,247 --> 01:25:41,997 - ¿Cuántos más de estos tenemos? 1687 01:25:42,039 --> 01:25:43,499 - Cinco. 1688 01:25:43,540 --> 01:25:46,543 - Estoy en el, eh... ¡Estoy en el baño! 1689 01:25:46,585 --> 01:25:47,253 ¡Espera un momento! 1690 01:25:47,253 --> 01:25:47,962 ¡Espera un momento! 1691 01:26:02,142 --> 01:26:03,894 Estaré ahí mismo. 1692 01:26:06,021 --> 01:26:07,356 ¡Espera un momento! 1693 01:26:13,112 --> 01:26:14,571 Eh... 1694 01:26:17,574 --> 01:26:18,534 [golpeando] 1695 01:26:18,575 --> 01:26:20,327 - Sí. 1696 01:26:29,670 --> 01:26:32,298 -¿Hubert Langman? - Sí. 1697 01:26:32,339 --> 01:26:35,301 - Hola. Soy el detective Ray. Este es el detective Piscotti. 1698 01:26:35,301 --> 01:26:35,384 - Hola. Soy el detective Ray. Este es el detective Piscotti. 1699 01:26:35,426 --> 01:26:37,219 ¿Podríamos preguntarte? un par de preguntas? 1700 01:26:37,261 --> 01:26:38,595 - ¿Sobre qué? 1701 01:26:38,637 --> 01:26:40,889 - Sólo será necesario un par de minutos. 1702 01:26:40,931 --> 01:26:41,307 ¿Podríamos entrar? - Sí. 1703 01:26:41,307 --> 01:26:42,933 ¿Podríamos entrar? - Sí. 1704 01:26:45,102 --> 01:26:46,270 - Gracias. 1705 01:26:57,281 --> 01:26:58,949 - ¿Dónde estuviste esta tarde? 1706 01:26:58,991 --> 01:26:59,325 - Oh, eh, aquí. 1707 01:26:59,325 --> 01:27:00,492 - Oh, eh, aquí. 1708 01:27:02,995 --> 01:27:04,246 - ¿Trabajas? 1709 01:27:04,288 --> 01:27:05,331 - Sí, trabajo. 1710 01:27:05,331 --> 01:27:06,123 - Sí, trabajo. 1711 01:27:06,165 --> 01:27:07,624 - ¿A qué te dedicas? 1712 01:27:07,666 --> 01:27:11,128 - En Nueva Jersey, trabajo para una empresa de autobuses privada. 1713 01:27:11,170 --> 01:27:11,337 - ¿Autobuses escolares? 1714 01:27:11,337 --> 01:27:12,963 - ¿Autobuses escolares? 1715 01:27:13,005 --> 01:27:15,632 - Minivans. Llevo a las personas mayores al centro comercial. 1716 01:27:15,674 --> 01:27:17,343 - ¿Llevas a los mayores al centro comercial? 1717 01:27:17,343 --> 01:27:17,634 - ¿Llevas a los mayores al centro comercial? 1718 01:27:17,676 --> 01:27:20,387 - Sí. - Qué lindo. 1719 01:27:20,429 --> 01:27:22,222 - ¿Es esto un trabajo? que tienes despues 1720 01:27:22,264 --> 01:27:23,349 fuiste despedido de la Autoridad de Tránsito? 1721 01:27:23,349 --> 01:27:23,599 fuiste despedido de la Autoridad de Tránsito? 1722 01:27:26,101 --> 01:27:27,644 - ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 1723 01:27:27,686 --> 01:27:29,355 - Oh, hubo un gran secuestro. Hoy en el metro. 1724 01:27:29,355 --> 01:27:31,106 - Oh, hubo un gran secuestro. Hoy en el metro. 1725 01:27:33,275 --> 01:27:35,069 [risas] 1726 01:27:35,110 --> 01:27:35,361 - Estás bromeando. 1727 01:27:35,361 --> 01:27:36,028 - Estás bromeando. 1728 01:27:37,988 --> 01:27:39,198 - Mmm, no. 1729 01:27:41,325 --> 01:27:41,367 - ¿Sabes algo sobre eso? 1730 01:27:41,367 --> 01:27:44,161 - ¿Sabes algo sobre eso? 1731 01:27:44,203 --> 01:27:45,496 - No. 1732 01:27:47,664 --> 01:27:51,168 - Bueno, el historial lo demuestra. que estabas realmente enojado. 1733 01:27:51,210 --> 01:27:53,379 Lo suficientemente enojado como para, uh, vengarse de alguien? 1734 01:27:53,379 --> 01:27:55,714 Lo suficientemente enojado como para, uh, vengarse de alguien? 1735 01:27:55,756 --> 01:27:58,217 - Ah, claro. Sí, estaba enojado. 1736 01:28:00,386 --> 01:28:03,347 Eh... Pero eso lo dejé atrás. 1737 01:28:08,560 --> 01:28:10,479 - Tienes a alguien que puede dar fe de 1738 01:28:10,521 --> 01:28:11,397 estas siendo aquí toda la tarde? 1739 01:28:11,397 --> 01:28:12,231 estas siendo aquí toda la tarde? 1740 01:28:12,272 --> 01:28:13,982 - Sí. Mi, eh... mi gato. 1741 01:28:15,526 --> 01:28:16,693 - ¿Gato? 1742 01:28:16,735 --> 01:28:17,403 - Sí. Bueno, Yo estaba aquí durmiendo. 1743 01:28:17,403 --> 01:28:18,570 - Sí. Bueno, Yo estaba aquí durmiendo. 1744 01:28:25,411 --> 01:28:27,413 - Huele bien. ¿Qué estás cocinando? 1745 01:28:27,454 --> 01:28:29,373 - Disculpe. 1746 01:28:29,415 --> 01:28:33,710 ¿No necesitas una orden judicial para ir? ¿hurgando en las ollas de la gente? 1747 01:28:33,752 --> 01:28:35,421 - Sólo necesitas tener una hambre increíble. 1748 01:28:35,421 --> 01:28:35,963 - Sólo necesitas tener una hambre increíble. 1749 01:28:37,673 --> 01:28:40,300 - Sí, sé que tengo una queja. con la Autoridad de Tránsito, 1750 01:28:40,342 --> 01:28:41,427 pero eso es historia antigua, ya sabes. 1751 01:28:41,427 --> 01:28:42,386 pero eso es historia antigua, ya sabes. 1752 01:28:42,428 --> 01:28:44,388 no tienes un derecho a estar aquí. 1753 01:28:46,598 --> 01:28:47,433 - Escucha, me pondré en contacto con usted si necesito más información. 1754 01:28:47,433 --> 01:28:50,561 - Escucha, me pondré en contacto con usted si necesito más información. 1755 01:28:50,602 --> 01:28:52,688 Asegúrate de quedarte en la ciudad. 1756 01:28:52,729 --> 01:28:53,439 - Gracias, Sr. Langman. 1757 01:28:53,439 --> 01:28:55,065 - Gracias, Sr. Langman. 1758 01:28:55,107 --> 01:28:56,442 - ¿Sabes que? Esta es mi casa. 1759 01:28:56,483 --> 01:28:59,069 Y creo que tengo derecho a la privacidad aquí. 1760 01:28:59,111 --> 01:28:59,445 Así que sí, vete. ¡Fuera! 1761 01:28:59,445 --> 01:29:03,073 Así que sí, vete. ¡Fuera! 1762 01:29:03,115 --> 01:29:04,575 - Perdón si te molestamos. 1763 01:29:08,328 --> 01:29:09,580 [estornuda] 1764 01:29:09,621 --> 01:29:11,081 Bendito seas. 1765 01:29:11,123 --> 01:29:11,457 - Te dije que está dando vueltas. 1766 01:29:11,457 --> 01:29:17,463 - Te dije que está dando vueltas. 1767 01:29:17,463 --> 01:29:23,469 - Te dije que está dando vueltas. 1768 01:29:23,469 --> 01:29:29,475 - Te dije que está dando vueltas. 1769 01:29:29,475 --> 01:29:35,481 - Te dije que está dando vueltas. 1770 01:29:35,481 --> 01:29:41,487 - Te dije que está dando vueltas. 1771 01:29:41,487 --> 01:29:47,493 - Te dije que está dando vueltas. 1772 01:29:47,493 --> 01:29:53,499 - Te dije que está dando vueltas. 1773 01:29:53,499 --> 01:29:59,505 - Te dije que está dando vueltas. 1774 01:29:59,505 --> 01:30:05,511 - Te dije que está dando vueltas. 1775 01:30:05,511 --> 01:30:06,553 - Te dije que está dando vueltas.